Дипломированные технические переводчики. Точный перевод руководств по эксплуатации, инструкций по охране труда, технической документации. Профессиональная вёрстка материалов.
Перевод инструкций — это сложный процесс, требующий высокой квалификации и опыта. Инструкции содержат важную информацию о продукте, включая его характеристики и правила использования.
Для достижения точности и качества необходимо привлечение дипломированных переводчиков, специализирующихся на техническом переводе. Мы гарантируем, что наши специалисты обеспечат качественный перевод инструкций и руководств, соответствующий всем стандартам.
Правильность перевода технических документов обеспечивает гарантию эффективного и безопасного использования продукта конечными пользователями.
11 лет опыта, ISO-сертификация и команда специализированных технических переводчиков в Алматы
Наши переводчики имеют профильное образование и специализируются на технической документации.
Первая сертифицированная компания Казахстана. Международный стандарт гарантирует контроль качества на каждом этапе.
Каждый перевод проходит многоуровневую проверку: переводчик, редактор, корректор.
Грамотное размещение иллюстраций, схем и диаграмм согласно оригинальному макету документа.
Переводим инструкции с/на английский, немецкий, китайский, японский, французский и другие языки.
Возможность срочного перевода. Работаем с большими объёмами без потери качества.
Среди технических документов можно выделить два основных вида
Описание технических и других характеристик продукта, его назначения и способов использования, а также действий при возникновении неисправностей.
Технические характеристики Назначение продукта Устранение неисправностей Гарантийные условияПошаговое описание сборки, запуска, монтажа и других действий с продуктом. Особое внимание точности формулировок для обеспечения безопасности.
Пошаговая сборка Монтаж оборудования Запуск и настройка Техника безопасностиИнструкции часто насыщены различными схемами, картинками и другими иллюстрациями. При переводе данные материалы должны быть размещены на соответствующих местах — это ключевой аспект профессионального перевода.
Цель размещения иллюстраций — демонстрация использования продукта или дополнительное наглядное объяснение. Правильное позиционирование визуальных элементов обеспечивает понятность инструкции конечному пользователю.
Если вы планируете печатать инструкцию в типографии для распространения вместе с продукцией, вы также можете заказать вёрстку готовых материалов.
Мы предлагаем комплексную услугу: перевод + профессиональная вёрстка с сохранением всех иллюстраций, схем и брендинга оригинала.
Наиболее востребованные виды технических инструкций и руководств
Ответы на популярные вопросы о переводе инструкций и руководств в Алматы
Стоимость перевода инструкций и руководств — от 1500 тенге за страницу. Точная цена зависит от объёма текста, языковой пары и сложности технической терминологии. Свяжитесь с нами для бесплатного расчёта стоимости.
Стандартный срок — 1–3 рабочих дня в зависимости от объёма. Для срочных заказов возможно ускоренное выполнение с дополнительной доплатой. Обычно переводим 10–15 страниц в день.
Для большинства технических инструкций нотариальное заверение не требуется. Однако, если документ предназначен для госорганов или регуляторных структур, может потребоваться сертифицированный перевод с печатью нашего бюро.
Да, мы предлагаем комплексную услугу «перевод + вёрстка». Наши специалисты правильно разместят все иллюстрации, схемы и диаграммы. Итоговый файл будет готов к печати в типографии в форматах PDF, Word или InDesign.
Да. Отправьте скан или файл инструкции на наш WhatsApp +77766447475 или email apekkazakhstan@gmail.com. Мы выполним перевод и отправим результат в удобном формате. Личное посещение офиса не обязательно.
Мы работаем с более чем 142 языками: русский, казахский, английский, немецкий, французский, китайский, японский, испанский, арабский, турецкий, кыргызский и многие другие.
Отправьте нам документ и получите бесплатную оценку стоимости и сроков в течение 15 минут.
ул. Манаса 19, г. Алматы
Пн–Пт: 9:00–18:30 · Сб: 10:00–18:30
Свяжитесь с нами прямо сейчас — ответим за 5 минут. Работаем ежедневно.