Синхрондық аудармалардың ерекшеліктері

Синхрондық аударма, ілеспе аудармадан айырмашылығы, күрделірек және дәл, тиімді нәтиже алу үшін жоғары кәсіби аудармашыларды қажет етеді. Синхронды аударманы тек кәсіби синхронды аудармашылар орындайды, өйткені бұл күрделі де жауапты жұмыс. Олардың керемет реакциясы және тілді жақсы меңгеруі, оларға бірден дайын аударманы жасауға мүмкіндік береді.

Синхронды аударма қалай жүреді?

Синхрондық аудармашы оқшауланған кабинада орналасады, құлаққаптар арқылы бастапқы мәтінді тыңдайды және құлаққаптағы тыңдаушыларға берілетін аударма мәтінін дереу қайта шығарады. Бұл аудиторияға олардың алдында сөйлеп тұрған адамның олардың ана тілінде сөйлеп тұрғандай әсер береді. Синхронды аударманы жұп синхронды аудармашылар орындайды: олар кезекпен аударып, әр 30 минут сайын ауысып отырады. Мұндай аударма ресми іс-шараларда: конференцияларда, симпозиумдарда, презентацияларда, ресми тұлғалардың баяндамаларында қолданылады. Синхрондық аударманың сәтті жүзеге асуы 80% сәйкес аудармашыларды таңдауға және 20% тапсырыс туралы ақпараттың толықтығына байланысты.

Біз сіздің іс-шараңызды қамтамасыз етеміз:

• аудармашылармен;
• аппаратурамен, құрал-жабдықпен;
• жабдықты монтаждау, баптау және қызмет көрсету жөніндегі мамандар тобы

Біздің аудармашылар клиенттермен бірге жүргізген іс-шаралар түрлерінің тізімі:

• іскерлік келіссөздер;
• көрмелер;
• шетелдік маманның көмегімен құрал-жабдықтарды орнату;
• экскурсиялар;
• презентациялар;
• баспасөз конференциялар;
• семинарлар;
• мерекелік іс-шаралар.