Проспект Абай даңғылы 157а, г. Алматы, Қазақстан +77766447475 apekkazakhstan@gmail.com

медициналық аударма

Құжаттардың медициналық аудармасы Алматы, Қазақстан

Мәтіндерді медициналық аудару– фармацевтика өнеркәсібінің дамуына, жаңа жабдықтардың пайда болуына, медицина ғылымы саласындағы жетістіктерге байланысты қызығушылық туғызатын танымал бағыт. Алматыда медициналық құжаттардың, мақалалардың аудармасы ғана емес, медициналық анықтамалардың аудармасы да сұранысқа ие.

Мәтіндердің медициналық аудармасының өзіндік ерекшелігі бар. Медициналық құжаттарды аудару кезінде тар мамандандырылған терминдердің, аббревиатуралар мен қысқартулардың, кейде латын сөздерінің көп болуы мүмкін. Қолжазба дереккөздерді аудару кезінде тағы бір қиындық туындайды - дәрігерлердің оқылмайтын қолжазбасы. Аудармашыны таңдағанда осы ерекшеліктерді ескеру қажет, себебі дұрыс емес аударма ауыр медициналық және заңдық зардаптарға әкелуі мүмкін.

Клиникалық зерттеулерге арналған аудармалар

  • Зерттеушінің кітапшасы
  • Клиникалық зерттеу хаттамасы
  • Биоэквивалентті зерттеу хаттамасы
  • Реттеуші органдармен, ЕҚ/ESO, зерттеушілермен хат алмасу
  • Ақпараттандырылған келісім нысаны
  • Науқас туралы ақпарат парақшасы
  • Case Report Form (CRF)
  • Жеке тіркеу картасы
  • Пациент хабарлаған нәтижелерді бағалауға арналған құралдар (сауалнамалар, шкалалар)
  • Оқу материалдары

Фармацевтикалық құжаттардың аудармалары

Медициналық жабдықтар бойынша құжаттаманы аудару

  • Қолданушы нұсқаулығы
  • Пайдаланушы нұсқаулығы
  • Қауіпсіздік паспорты
  • Жарнамалық буклеттер
  • Конференциялар мен тренингтердің материалдары
  • Стандартты операциялық процедуралар (СОП)
  • Медициналық техника өндірушілердің сайттары
Жеке медициналық құжаттарды аудару
translation company in kyrgyzstan

We are dedicated to excellence in delivering state of the art services with pocket-friendly prices..