Медицинский перевод
Медицинский перевод документов в Алматы
Медицинский перевод текстов– популярное направление, интерес к которому обусловлен развитием фармацевтической промышленности, появлением нового оборудования, достижениями в сфере медицинской науки. В Алматы востребован не только перевод медицинских документов, статей, но и перевод медицинских справок.
Медицинский перевод текстов имеет свою специфику. При переводе медицинских документов придется столкнуться с большим количеством узкоспециализированных терминов, аббревиатур и сокращений, иногда – с латинскими фразами. При переводе рукописных источников возникает еще одна сложность – неразборчивый почерк врачей. Эти особенности обязательно нужно учитывать, выбирая переводчика, ведь неточный перевод может иметь серьезные медицинские и юридические последствия.
Переводы для клинических исследований
- Брошюра исследователя
- Протокол клинического исследования
- Протокол исследования биоэквивалентности
- Переписка с регуляторными органами, ЭК/ЭСО, исследователями
- Форма информированного согласия
- Информационный листок пациента
- Case Report Form (CRF)
- Индивидуальная регистрационная карта
- Инструменты для оценки исходов, сообщаемых пациентом (опросники, шкалы)
- Обучающие материалы
Переводы фармацевтических документов
- Спецификация медицинского продукта (CDS)
- Инструкция по медицинскому применению
- Регистрационное досье лекарственного средства
- Отчет по лекарственной безопасности (DSR)
- Периодический отчет по безопасности лекарственного средства (PSUR)
- Обновляемый отчет по безопасности разрабатываемого лекарственного средства (DSUR)
- Периодический отчет по соотношению пользы и риска (PBRER)
- Сертификаты анализа
- Сертификаты соответствия
- Протоколы исследования стабильности
- Документация по производству лекарственных средств и контролю в процессе производства
Перевод документации по медицинскому оборудованию
- Инструкция по эксплуатации
- Руководство пользователя
- Паспорт безопасности
- Рекламные буклеты
- Материалы конференций и тренингов
- Стандартные операционные процедуры (СОП)
- Сайты производителей медицинской техники
Перевод личных медицинских документов
- История болезни
- Эпикриз
- Результаты анализов и обследований
- Протокол операции
- Медицинские справки
- Заключения врачей
- Перевод диагноза
