Переводим контракты, соглашения, судебные решения, нотариальные акты, доверенности и корпоративную документацию в Алматы. Учитываем специфику правовых систем, юридическую терминологию и требования к точности формулировок.
Специализированный перевод документов, имеющих правовые последствия, с обязательным соблюдением юридической терминологии
Юридический перевод требует понимания правовых концепций, а не только языка. Одно слово может изменить смысл обязательства или права стороны.
Переводим с учётом различий между континентальным (кодифицированным) и англосаксонским (прецедентным) правом. Термины адаптируются, а не калькируются.
К работе с юридическими документами привлекаем специалистов, имеющих юридическое образование или значительный опыт в данной области.
Все документы обрабатываются с соблюдением строгих стандартов конфиденциальности. Подписываем NDA по запросу клиента.
Перевод проходит редактуру, корректуру и финальную проверку терминологии. Единый глоссарий для всего документа.
При необходимости организуем нотариальное заверение перевода для судов, государственных органов и посольств.
Полный спектр документов с правовыми последствиями для физических и юридических лиц в Алматы
Купля-продажа, поставка, услуги, аренда, лицензирование, IT-контракты
Решения судов для признания и исполнения за рубежом, арбитражные решения
Доверенности, нотариально заверенные соглашения, завещания
Уставы, учредительные документы, протоколы собраний, решения акционеров
Законы, кодексы, нормативные акты, регуляторные документы
NDA, соглашения о защите данных, GDPR-документация
Акционерные соглашения, term sheets, документы по слияниям и поглощениям
Договоры с работодателем, подтверждение занятости для посольств
Финансовая отчётность, аудиторские заключения, налоговые документы
Лицензионные договоры, патенты, заявки на товарный знак
Коносаменты, аккредитивы, сертификаты происхождения, таможенные декларации
Брачные договоры, завещания, документы по усыновлению, алиментные соглашения
Чёткий процесс для получения точного результата в согласованные сроки
Вы отправляете документ по WhatsApp или email. Мы оцениваем объём, сложность, языковую пару и требования к оформлению.
Называем точную стоимость и реальный срок. Для срочных заказов согласуем приоритетное выполнение.
Текст переводит специалист с юридическим образованием и опытом работы с аналогичными документами. Создаётся единый глоссарий терминов.
Второй специалист проверяет точность юридических формулировок, согласованность терминологии и соответствие оригиналу.
Организуем заверение у нотариуса для использования в судах, государственных органах, посольствах.
Отправляем электронную версию и подготавливаем оригинал с печатью бюро. Самовывоз по адресу: ул. Манаса 19, Алматы.
Типичные ошибки в юридическом переводе и как мы их избегаем
Понимание разницы помогает выбрать правильный формат для вашего документа
| Параметр | Юридический перевод | Обычный письменный перевод |
|---|---|---|
| Требования к переводчику | Юридическое образование или специализация | Общая языковая подготовка |
| Точность терминологии | Критически важна — каждое слово имеет значение | Важна, но допускает синонимы |
| Правовые системы | Обязательный учёт различий между системами | Не требуется |
| Конфиденциальность | Высший приоритет, NDA по запросу | Стандартный уровень |
| Стоимость | Выше из-за специализации | Ниже |
| Нотариальное заверение | Доступно при необходимости | Доступно |
| Для каких документов | Договоры, суды, законы, нотариальные акты | Общая документация, письма, сайты |
Прозрачные цены без скрытых платежей. Точную стоимость уточняйте по телефону.
Стандартная страница — 1800 знаков
Перевод + нотариальное заверение
Выполнение в течение 24 часов
Точная стоимость зависит от объёма, сложности текста и языковой пары. Полный прайс-лист →
Работаем с более чем 142 языками мира. Основные направления:
Ответы на самые популярные вопросы о юридическом переводе в Алматы
Пришлите договор, судебное решение или корпоративный документ — ответим в течение нескольких часов, дадим оценку и подготовим точный профессиональный перевод.