Художественный перевод
Художественный перевод KAZAKHSTAN
С первых строк дадим определение художественному переводу. Это работа переводчика с произведениями художественной литературы – как и прозы, так и поэзии. Согласитесь, работать с красиво написанными текстами – приятно, но в то же время нужно передать всю атмосферу и эпоху литературы.
По сути перевод художественного текста - это некая интерпретация, но при этом вполне адекватная. В таком случае могут быть неизбежны стилистические сдвиги. Но к сожалению, можно встретить переводы, которые позиционируются художественными, но при этом они характеризуются дословностью и буквальностью. Конечно в определенных случаях такой перевод имеет место быть, но вряд ли его можно называть художественным.
Существуют некоторые особенности художественного перевода:
- перевод осуществляется переводчиком-носителем на свой родной язык;
- творческий подход при переводе индивидуальных особенностей стиля автора;
- заинтересованность переводчика в материале;
- необходимость широкого кругозора и глубокое знание переводчика литературного и культурного контекста переводимого автора;
Зачем нужны художественные переводы:
Чаще всего услуга востребована у писателей, планирующих популяризировать свое творчество за рубежом. Помощь опытных лингвистов понадобится и тогда, когда нет возможности читать произведения авторов из других стран в оригинале. Компетенция наших сотрудников позволяет получать материалы экспертного качества на любых нужных языках. Профессионалы-лингвисты смогут прочувствовать и понять весь текст, досконально растолковать каждое слово, точно передав смысл и мысли автора. У нас можно заказать художественный перевод материалов следующего характера:
- повести, романы, эссе, очерки, рассказы, сатира;
- аудио- и видеоматериалы;
- контент для телевидения и радиовещания;
- научно-популярные публикации в журналах и газетах;
- воспоминания, мемуары, пьесы;
- рекламная продукция;
- другие.
Мы переведем для вас :
- книги и сценарии
- научно-популярные статьи и книги
- детскую литературу
- газетные статьи
