Алматыда келісімшарттарды, соттық шешімдерді, нотариалды актілерді, сенімхаттарды және корпоративтік құжаттарды аударамыз. Құқықтық жүйелердің ерекшеліктерін, заңды терминологияны және тұжырымдардың дәлдігін міндетті түрде ескереміз.
Заңды терминологияны міндетті сақтай отырып, құқықтық салдары бар құжаттардың мамандандырылған аудармасы
Заңды аударма тілді ғана емес, құқықтық тұжырымдамаларды терең түсінуді талап етеді. Бір сөз тараптың міндеттемесі немесе құқығының мағынасын өзгерте алады.
Континенталды (кодификацияланған) және англосаксондық (прецеденттік) құқық арасындағы айырмашылықтарды ескере отырып аударамыз. Терминдер бейімделеді, жай транскрипцияланбайды.
Заңды құжаттармен жұмыс жасауға заңдық білімі немесе осы саладағы айтарлықтай тәжірибесі бар мамандарды тартамыз.
Барлық құжаттар қатаң құпиялылық стандарттарын сақтай отырып өңделеді. Клиент сұранысы бойынша NDA келісіміне қол қоямыз.
Аударма редакциялау, корректура және терминологияның соңғы тексеруінен өтеді. Бүкіл құжат үшін бірыңғай глоссарий жасалады.
Қажет болса соттар, мемлекеттік органдар және елшіліктер үшін аударманың нотариалды куәландырылуын ұйымдастырамыз.
Алматыдағы жеке және заңды тұлғалар үшін құқықтық салдары бар құжаттардың толық спектрі
Сатып алу-сату, жеткізу, қызмет, жалдау, лицензиялау, IT-келісімшарттары
Шетелде тану және орындау үшін сот шешімдері, арбитраждық шешімдер
Сенімхаттар, нотариалды куәландырылған келісімдер, өсиеттер
Жарғылар, құрылтай құжаттары, жиналыс хаттамалары, акционерлер шешімдері
Заңдар, кодекстер, нормативтік актілер, реттеуші құжаттар
NDA, деректерді қорғау келісімдері, GDPR-құжаттамасы
Акционерлік келісімдер, term sheet, бірігу және сатып алу құжаттары
Жұмыс берушімен шарттар, елшіліктер үшін жұмыспен қамту растамасы
Қаржылық есептілік, аудиторлық қорытындылар, салықтық құжаттар
Лицензиялық шарттар, патенттер, тауар белгісіне өтінімдер
Коносаменттер, аккредитивтер, шығу тегі сертификаттары, кеден декларациялары
Неке шарттары, өсиеттер, бала асырап алу құжаттары, алимент келісімдері
Келісілген мерзімде дәл нәтиже алу үшін нақты жұмыс процесі
Құжатты WhatsApp немесе email арқылы жібересіз. Біз көлемін, күрделілігін, тіл жұбын және ресімдеу талаптарын бағалаймыз.
Нақты баға мен нақты мерзімді айтамыз. Жедел тапсырыстар үшін басымдықты орындауды келісеміз.
Мәтінді заң білімі бар және осындай құжаттармен жұмыс тәжірибесі бар маман аударады. Терминдердің бірыңғай глоссарийі жасалады.
Екінші маман заңды тұжырымдамалардың дәлдігін, терминологияның жүйелілігін және түпнұсқаға сәйкестігін тексереді.
Соттарда, мемлекеттік органдарда, елшіліктерде пайдалану үшін нотариуста куәландыруды ұйымдастырамыз.
Электрондық нұсқаны жіберіп, бюро мөрі бар түпнұсқаны дайындаймыз. Алматы, Манас 19 мекенжайы бойынша өзіңіз ала аласыз.
Заңды аудармадағы типтік қателер және біз оларды қалай болдырмаймыз
Айырмашылықты түсіну — құжатыңыз үшін дұрыс форматты таңдауға көмектеседі
| Параметр | Заңды аударма | Жалпы жазбаша аударма |
|---|---|---|
| Аудармашыға қойылатын талаптар | Заңдық білім немесе мамандандырылу | Жалпы тілдік дайындық |
| Терминологияның дәлдігі | Өте маңызды — әрбір сөздің мәні бар | Маңызды, бірақ синонимдерге жол беріледі |
| Құқықтық жүйелер | Жүйелер арасындағы айырмашылықтарды міндетті ескеру | Талап етілмейді |
| Құпиялылық | Ең жоғары басымдық, сұраныс бойынша NDA | Стандартты деңгей |
| Бағасы | Мамандандырылуға байланысты жоғарырақ | Төменірек |
| Нотариалды куәландыру | Қажет болса қол жетімді | Қол жетімді |
| Қандай құжаттарға | Шарттар, соттар, заңдар, нотариалды актілер | Жалпы құжаттама, хаттар, сайттар |
Жасырын төлемдерсіз мөлдір баға. Нақты сомасын телефон арқылы нақтылаңыз.
Стандартты бет — 1800 таңба
Аударма + нотариалды куәландыру
24 сағат ішінде орындалады
Нақты баға көлемге, мәтін күрделілігіне және тіл жұбына байланысты. Толық баға тізімі →
Әлемнің 142-ден астам тілімен жұмыс жасаймыз. Негізгі бағыттар:
Алматыдағы заңды аударма туралы ең жиі қойылатын сұрақтарға жауаптар
Шартты, сот шешімін немесе корпоративтік құжатты жіберіңіз — бірнеше сағат ішінде жауап береміз, баға беріп, дәл кәсіби аударма дайындаймыз.