Переводы для клинических исследований
- Брошюра исследователя
- Протокол клинического исследования
- Протокол исследования биоэквивалентности
- Переписка с регуляторными органами, ЭК/ЭСО, исследователями
- Форма информированного согласия
- Информационный листок пациента
- Case Report Form (CRF)
- Индивидуальная регистрационная карта
- Инструменты для оценки исходов, сообщаемых пациентом (опросники, шкалы)
- Обучающие материалы
Переводы фармацевтических документов
- Спецификация медицинского продукта (CDS)
- Инструкция по медицинскому применению
- Регистрационное досье лекарственного средства
- Отчет по лекарственной безопасности (DSR)
- Периодический отчет по безопасности лекарственного средства (PSUR)
- Обновляемый отчет по безопасности разрабатываемого лекарственного средства (DSUR)
- Периодический отчет по соотношению пользы и риска (PBRER)
- Сертификаты анализа
- Сертификаты соответствия
- Протоколы исследования стабильности
- Документация по производству лекарственных средств и контролю в процессе производства
Перевод документации по медицинскому оборудованию
- Инструкция по эксплуатации
- Руководство пользователя
- Паспорт безопасности
- Рекламные буклеты
- Материалы конференций и тренингов
- Стандартные операционные процедуры (СОП)
- Сайты производителей медицинской техники
Перевод личных медицинских документов
- История болезни
- Эпикриз
- Результаты анализов и обследований
- Протокол операции
- Медицинские справки
- Заключения врачей
- Перевод диагноза
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД: ОСОБЕННОСТИ И НЮАНСЫ
Фармацевтический перевод — более узкоспециализированный, чем медицинский. Часто для него переводчику требуется наличие образования фармацевта или смежной специализации. Переводчику желательно понимать технологию и знать этапы производства препарата, условия хранения и этапы регистрации. Кроме того ему важно знать законодательство в области производства, хранения и транспортировки препаратов.
Доверять перевод нужно только специалисту, который имеет глубокие знания терминологии, профессиональной лексики, специфических формулировок и опыт работы в этой тематике.
Фармацевтика тесно связана с разными медицинскими сферами, поэтому переводчику нужно знать специализированную лексику, слова или словосочетания на латинице, а также заимствования. Не стоит забывать и про употребление омонимов.
В фармацевтическом переводе особенно важно точное понимание и правильное использование терминов. Некоторые термины могут иметь несколько значений в зависимости от контекста, поэтому переводчик должен быть уверен в своем понимании термина в данном конкретном случае.
Кроме того, в фармацевтической терминологии часто встречаются латинские термины и заимствования из других языков. Например, многие латинские названия лекарств и активных ингредиентов используются в международной практике. Переводчик должен знать эти термины и уметь правильно их использовать в переводе.
В фармацевтическом переводе также важно учитывать особенности употребления омонимов. Омонимы - слова, звучащие одинаково, но имеющие разное значение. В фармацевтической терминологии омонимы могут приводить к ошибкам в переводе, поэтому переводчик должен быть внимателен к контексту и использованию омонимов.
Например, слово "листья" в фармацевтическом контексте может означать как часть растения, так и форму выпуска лекарственного препарата. В таком случае переводчик должен точно определить значение слова "листья" в данном контексте и использовать соответствующий термин на целевом языке.
Кроме того, в фармацевтическом переводе важно соблюдать правила транскрипции и транслитерации. Транскрипция - это передача звучания слова на другом языке, а транслитерация - это передача написания слова на другом алфавите. Переводчик должен знать правила транскрипции и транслитерации и уметь их применять в переводе фармацевтической терминологии.
Например, латинское название лекарственного препарата "Ibuprofenum" транскрибируется на русский язык как "Ибупрофен". В то же время, латинское название растения "Digitalis purpurea" транслитерируется на русский язык как "Дигиталис пурпуреа".
В заключение, можно сказать, что фармацевтический перевод требует от переводчика глубокого знания специализированной лексики, терминов, омонимов, а также умения применять правила транскрипции и транслитерации. Точное понимание и правильное использование терминов - ключевой момент в фармацевтическом переводе, поэтому переводчик должен быть внимателен к контексту и использованию терминов в данном конкретном случае.
