Қызмет · Нотариалдық аударма және Заңдастыру

Нотариалдық аударма
және Құжаттарды заңдастыру
Алматыда

Нотариуспен куәландырылған нотариалдық аударма. Гаага конвенциясына қол қоймаған елдерге — соның ішінде БАӘ-ге — ҚР СІМ арқылы консулдық заңдастыру.

Аударма тапсырыс беру Апостиль
11 жыл
Тәжірибе
ISO
17100:2015
4.9 ★
Рейтинг
7800+
Пікірлер

Жылдам тапсырыс

Аудармаларды нотариалдық куәландыру Елшіліктер, банктер, соттар қабылдайды
ҚР СІМ арқылы заңдастыру Толық консулдық заңдастыру
Алматы, Манас к-сі 19 Дс–Жм 9:00–18:30 · Сб 10:00–18:30
ISO 17100:2015 · ISO 9001:2015 Қазақстандағы алғашқы сертификатталған компания
WhatsApp Telegram
Басты бет › Қызметтер › Нотариалдық аударма және Заңдастыру

Нотариалдық аударма және Құжаттарды заңдастыру Алматыда

Нотариалдық аударма — нотариус аудармашының қолын куәландырған құжат аудармасы. Мұндай аударма Қазақстан мен шет елдердегі елшіліктер, консулдықтар, мемлекеттік органдар, банктер және соттарға құжат тапсыру кезінде міндетті болып табылады. Нотариус тек аударма фактісін емес, аудармашының жеке басын растайды.

Заңдастыру — мемлекет органдарынан шыққан немесе осы органдардың қатысуымен жасалған құжаттың аталған мемлекеттің заңнамасына сәйкестігін растау. Бұл процедура құжатқа қол қойған лауазымды тұлғаның қолы мен уәкілетті мемлекеттік органның мөрінің түпнұсқалығын куәландырудан тұрады.

Заңдастыру апостиль туралы Гаага конвенциясына қол қоймаған елдерде пайдаланылатын ресми құжаттар үшін талап етіледі. Мұндай жағдайларда апостиль жеткіліксіз — ҚР СІМ арқылы толық консулдық заңдастыру қажет.

Нотариалдық аударма, Апостиль және Заңдастыру — әр түрлі рәсімдер Нотариалдық куәландыру құжаттардың басым бөлігіне қажет. Апостиль — Гаага конвенциясына қол қойған елдерге. Заңдастыру — конвенцияға қол қоймаған елдерге (мысалы, БАӘ). Сізге не қажет екенін анықтауға көмектесеміз.
Алматыда нотариалдық аударма және құжаттарды заңдастыру — Apek Translation Service

Заңдастыруға ЖАТПАЙТЫН құжаттар

Қазақстан Республикасының консулдық заңдастыру туралы заңнамасына сәйкес

Төлқұжаттар
Әскери билеттер
Еңбек кітапшалары
Жүргізуші куәліктері
Көлік құралдарының техникалық паспорттары
Кәсіподақ билеттері
Дін мен топқа тиесілілік туралы құжаттар

Сондай-ақ мазмұны бойынша Қазақстан Республикасының мүддесіне нұқсан келтіруі мүмкін немесе азаматтарының ар-намысы мен қадір-қасиетін қорлайтын мәліметтер қамтитын құжаттар да заңдастырылмайды. Күмәніңіз болса — бізге хабарласыңыз, тегін кеңес береміз.

Консулдық заңдастыру тәртібі (схемасы)

Заңдастыру бағытын таңдаңыз — Қазақстаннан немесе шет елден шыққан құжаттар үшін

Қазақстан Республикасы аумағында жасалған құжаттарды шет елде пайдалану үшін заңдастыру тәртібі:

1
Нотариус — нотариалдық аударма

Аудармашының қолын нотариалдық куәландыру немесе құжатты нотариалдық растау

2
ҚР Әділет министрлігі

Нотариустың қолы мен мөрінің түпнұсқалығын растау

3
ҚР СІМ Консулдық қызмет департаменті

Консулдық заңдастырудың негізгі рәсімі

4
Аккредиттелген дипломатиялық өкілдік немесе консулдық

ҚР-дағы мақсатты елдің дипломатиялық өкілдігі немесе мақсатты елдегі ҚР елшілігі

Шет мемлекет аумағында жасалған құжаттарды заңдастыру тәртібі:

1
Шет мемлекеттің уәкілетті органы

Құжатты шығарған елдің уәкілетті органының куәландыруы

2
Шет елдегі ҚР елшілігі немесе консулдығы

Шет мемлекетте аккредиттелген ҚР дипломатиялық өкілдігі немесе консулдық мекемесі

3
ҚР СІМ Консулдық қызмет департаменті

Қазақстан аумағындағы соңғы растау

4
ҚР-да аккредиттелген шет мемлекеттің дипломатиялық өкілдігі

Қажет болған жағдайда — ҚР аумағындағы шет ел консулдығының соңғы мөрі

Алматыда нотариалдық аударма: Apek Translation Service-те нотариалдық аударма кәсіби сертификатталған аудармашылармен орындалады. Нотариус аудармашының қолын куәландырады. Нотариалдық аударма барлық мемлекеттік органдар, елшіліктер мен соттар қабылдайды. Орындау мерзімі — 20 минуттан. Нотариалдық аударма — Манас к-сі 19, Алматы.

БАӘ үшін заңдастыру 🇦🇪

Ерекше жағдай: Біріккен Араб Әмірліктері үшін апостиль неге жеткіліксіз

🇦🇪 БАӘ және Гаага конвенциясы

Біріккен Араб Әмірліктері 1961 жылғы 5 қазандағы «Шет елдік ресми құжаттарды заңдастыру талабын жою туралы Гаага конвенциясына» қол қоймаған.

Бұл апостилмен куәландырылған ресми құжаттардың БАӘ-де заңдық күші жоқ екенін және заңдастыру рәсімінен босатылмайтынын білдіреді.

⚠️ БАӘ үшін толық консулдық заңдастыру талап етіледі — апостиль жеткіліксіз!

БАӘ үшін не қажет

  • Нотариалдық куәландырумен арабша немесе ағылшынша нотариалдық аударма
  • ҚР СІМ арқылы заңдастыру — Консулдық қызмет департаменті
  • Қазақстандағы БАӘ аккредиттелген елшілігі
  • Барлық процесті қолдаймыз және тегін кеңес береміз
Толығырақ білу

Нотариалдық аударма және заңдастыру туралы жиі қойылатын сұрақтар

Ең көп кездесетін сұрақтарға жауаптар

Нотариалдық аударма — нотариус аудармашының қолын куәландыратын ресми аударма. Маңызды нюанс: нотариус аудармашының жеке басы мен қолын растайды, аударманың дұрыстығын емес. Нотариалдық куәландыру елшіліктерге, миграциялық қызметтерге, банктерге және соттарға құжат тапсыру кезінде міндетті.
Консулдық заңдастыру — құжаттың және лауазымды тұлғалардың қолдарының түпнұсқалығын ресми растау рәсімі. Апостиль туралы Гаага конвенциясына қосылмаған елдерде құжаттарды халықаралық пайдалану үшін қолданылады.
Нотариалдық аударма — аудармашының қолы нотариуспен куәландырылған аударма, ресми құжаттардың басым бөлігіне міндетті. Апостиль — 1961 жылғы Гаага конвенциясына қол қойған елдерге (120-дан астам ел) арналған жеңілдетілген заңдастыру нысаны. Консулдық заңдастыру — конвенцияға қол қоймаған елдерге (БАӘ, Қытай, Таяу Шығыс пен Африканың кейбір елдері) арналған күрделірек рәсім.
Иә. БАӘ Гаага конвенциясына қол қоймаған, сондықтан апостиль БАӘ-де заңдық күшке ие емес. Қазақстандық құжаттарды БАӘ-де пайдалану үшін нотариалдық аударма және ҚР СІМ мен БАӘ консулдығы/елшілігі арқылы толық консулдық заңдастыру талап етіледі.
Заңдастыруға жатпайды: төлқұжаттар, әскери билеттер, еңбек кітапшалары, жүргізуші куәліктері, көлік техпаспорттары, кәсіподақ билеттері, дін мен топқа тиесілілік туралы құжаттар, сондай-ақ ҚР мүддесіне нұқсан келтіруі мүмкін құжаттар.
Нотариалдық аударманың құны құжат көлемі мен тіліне байланысты. Заңдастыру құны құжат түріне, мақсатты елге және шұғылдылыққа байланысты. Нақты бағаны +7 776 644 74 75 телефоны немесе WhatsApp арқылы біліңіз — кеңес тегін.
Иә. Құжаттың сканерін немесе фотосуретін WhatsApp +7 776 644 74 75 немесе email арқылы жіберіңіз. Онлайн кеңес береміз және дәл іс-қимыл тәртібін түсіндіреміз. Нотариалдық куәландырудың кейбір кезеңдері жеке қатысуды талап етуі мүмкін — нақты жағдайыңыз бойынша нақтылаймыз.

Алматыда нотариалдық аударма немесе құжаттарды заңдастыру қажет пе?

Бізбен қазір байланысыңыз — тегін кеңес, 5 минут ішінде жауап беріледі. Күн сайын жұмыс істейміз.

WhatsApp +7 776 644 74 75 Хабарлама жіберу

© Apek Translation Service © 2012– · Барлық құқықтар қорғалған · apek.kz