Құжаттардың медициналық аудармасы Алматы, Қазақстан

Клиникалық зерттеулерге арналған аудармалар

• Зерттеушінің кітапшасы
• Клиникалық зерттеу хаттамасы
• Биоэквивалентті зерттеу хаттамасы
• Реттеуші органдармен, ЕҚ/ESO, зерттеушілермен хат алмасу
• Ақпараттандырылған келісім нысаны
• Науқас туралы ақпарат парақшасы
• Case Report Form (CRF)
• Жеке тіркеу картасы
• Пациент хабарлаған нәтижелерді бағалауға арналған құралдар (сауалнамалар, шкалалар)
• Оқу материалдары

Фармацевтикалық құжаттардың аудармалары

• Медициналық өнімнің сипаттамасы (CDS)
• Медициналық қолдану жөніндегі нұсқаулық
• Дәрілік заттың тіркеу деректері
• Дәрілік заттардың қауіпсіздігі туралы есеп (DSR)
• Дәрілік заттардың қауіпсіздігі туралы мерзімді есеп (PSUR
• Әзірленіп жатқан дәрілік заттың қауіпсіздігі бойынша жаңартылатын есеп (DSUR)
• Мерзімді пайда-тәуекел есебі (PBRER)
• Талдау сертификаттары
• Сәйкестік сертификаттары
• Тұрақтылықты зерттеу хаттамалары
• Дәрілік заттарды өндіру және өндіріс процесінде бақылау жөніндегі құжаттама

Медициналық жабдықтар бойынша құжаттаманы аудару

• Қолданушы нұсқаулығы
• Пайдаланушы нұсқаулығы
• Қауіпсіздік паспорты
• Жарнамалық буклеттер
• Конференциялар мен тренингтердің материалдары
• Стандартты операциялық процедуралар (СОП)
• Медициналық техника өндірушілердің сайттары

Жеке медициналық құжаттарды аудару

• Ауру тарихы
• Эпикриз
• Талдаулар мен зерттеулердің нәтижелері
• Операция хаттамасы
• Медициналық анықтамалар
• Дәрігерлердің қорытындылары
• Диагнозды аудару

ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД: ОСОБЕННОСТИ И НЮАНСЫ

Фармацевтический перевод — более узкоспециализированный, чем медицинский. Часто для него переводчику требуется наличие образования фармацевта или смежной специализации. Переводчику желательно понимать технологию и знать этапы производства препарата, условия хранения и этапы регистрации. Кроме того ему важно знать законодательство в области производства, хранения и транспортировки препаратов. Доверять перевод нужно только специалисту, который имеет глубокие знания терминологии, профессиональной лексики, специфических формулировок и опыт работы в этой тематике.

Фармацевтика тесно связана с разными медицинскими сферами, поэтому переводчику нужно знать специализированную лексику, слова или словосочетания на латинице, а также заимствования. Не стоит забывать и про употребление омонимов. В фармацевтическом переводе особенно важно точное понимание и правильное использование терминов. Некоторые термины могут иметь несколько значений в зависимости от контекста, поэтому переводчик должен быть уверен в своем понимании термина в данном конкретном случае. Кроме того, в фармацевтической терминологии часто встречаются латинские термины и заимствования из других языков. Например, многие латинские названия лекарств и активных ингредиентов используются в международной практике. Переводчик должен знать эти термины и уметь правильно их использовать в переводе. В фармацевтическом переводе также важно учитывать особенности употребления омонимов. Омонимы - слова, звучащие одинаково, но имеющие разное значение. В фармацевтической терминологии омонимы могут приводить к ошибкам в переводе, поэтому переводчик должен быть внимателен к контексту и использованию омонимов. Например, слово "листья" в фармацевтическом контексте может означать как часть растения, так и форму выпуска лекарственного препарата. В таком случае переводчик должен точно определить значение слова "листья" в данном контексте и использовать соответствующий термин на целевом языке. Кроме того, в фармацевтическом переводе важно соблюдать правила транскрипции и транслитерации. Транскрипция - это передача звучания слова на другом языке, а транслитерация - это передача написания слова на другом алфавите. Переводчик должен знать правила транскрипции и транслитерации и уметь их применять в переводе фармацевтической терминологии. Например, латинское название лекарственного препарата "Ibuprofenum" транскрибируется на русский язык как "Ибупрофен". В то же время, латинское название растения "Digitalis purpurea" транслитерируется на русский язык как "Дигиталис пурпуреа". В заключение, можно сказать, что фармацевтический перевод требует от переводчика глубокого знания специализированной лексики, терминов, омонимов, а также умения применять правила транскрипции и транслитерации. Точное понимание и правильное использование терминов - ключевой момент в фармацевтическом переводе, поэтому переводчик должен быть внимателен к контексту и использованию терминов в данном конкретном случае.