ISO 17100:2015 Сертификатталған 11 жыл тәжірибе · 4000-нан астам аудармашы

Медициналық
аударма Алматыда

Медициналық құжаттаманың дәл аудармасы: ауру тарихы, клиникалық зерттеулер, фармацевтика, МРТ және КТ. Медицина саласындағы мамандандырылған аудармашылармен жұмыс істейміз.

Тапсырыс беру +7 776 644 74 75
11+ жыл тәжірибе
4000+ аудармашы
4.9★ рейтинг
7800+ пікір
Алматыдағы медициналық аударма — Apek Translation Service
Ауру тарихы
Клиникалық зерттеулер
Фармацевтика
МРТ / КТ

Алматыда медициналық құжаттарды аудару

Медициналық мәтіндерді аудару — фармацевтика өнеркәсібінің дамуы, жаңа жабдықтардың пайда болуы және медициналық ғылымның жетістіктеріне байланысты сұранысы жоғары бағыт. Алматыда медициналық құжаттар мен мақалаларды аударуға ғана емес, елшіліктер мен шетелдік клиникаларға арналған медициналық анықтамаларды аударуға да сұраныс жоғары.

Медициналық аударманың өзіндік ерекшеліктері бар. Медициналық құжаттарды аудару барысында көптеген тар мамандандырылған терминдер, қысқартулар және кейде латын тіліндегі сөз тіркестері кездеседі. Қолжазба нұсқаларын аударғанда қосымша қиындық туындайды — дәрігерлердің оқуға қиын қолтаңбасы.

Аудармашыны таңдағанда осы ерекшеліктерді ескеру маңызды, өйткені дәл емес медициналық аударма ауыр медициналық және заңдық зардаптарға әкелуі мүмкін. Біз әр құжаттың тақырыбына сай маманды іріктейміз.

Тапсырыс беру Мед. анықтамалар КТ және МРТ
Медициналық аударма — Apek Translation Service Алматы
ISO 17100:2015
4.9 / 5 Рейтинг
Медициналық аударма түрлері

Біз нені аударамыз

Жеке анықтамалардан бастап күрделі клиникалық хаттамаларға дейін — медициналық құжаттаманың толық спектрі

Клиникалық зерттеулер

  • Зерттеуші брошюрасы
  • Клиникалық зерттеу хаттамасы
  • Биэквиваленттілік зерттеу хаттамасы
  • Реттеуші органдармен хат алмасу
  • Хабарланған келісім нысаны
  • Пациентке арналған ақпараттық парақ
  • Case Report Form (CRF)
  • Жеке тіркеу картасы
  • Нәтижелерді бағалау сауалнамалары мен шкалалары
  • Оқыту материалдары

Фармацевтикалық құжаттар

  • Медициналық өнім сипаттамасы (CDS)
  • Медициналық қолдану нұсқаулығы
  • Дәрілік заттың тіркеу досьесі
  • Дәрілік қауіпсіздік бойынша есеп (DSR)
  • Қауіпсіздік бойынша кезеңдік есеп (PSUR)
  • Талдау және сәйкестік сертификаттары
  • Тұрақтылық зерттеу хаттамалары
  • Өндірістік құжаттама (DSUR, PBRER)

Медициналық жабдықтар

  • Пайдалану нұсқаулығы
  • Пайдаланушы нұсқаулығы
  • Қауіпсіздік паспорты
  • Өндірушінің жарнамалық буклеттері
  • Конференция және оқыту материалдары
  • Стандартты операциялық процедуралар (СОП)
  • Медициналық техника өндірушілерінің сайттары

Жеке медициналық құжаттар

  • Ауру тарихы
  • Эпикриз
  • Анализ және тексеру нәтижелері
  • Операция хаттамасы
  • Медициналық анықтамалар
  • Дәрігер қорытындылары
  • Диагноз аудармасы
Неліктен Apek

Біздің артықшылықтарымыз

Біз медициналық мәтіндерге мамандандырылғанбыз және терминологияның дәлдігіне кепілдік береміз

Медицина мамандары

Медициналық білімі бар аудармашылар. Құжаттың тақырыбына сәйкес сарапшы іріктейміз.

ISO 17100:2015

Қазақстандағы халықаралық сапа сертификациясы бар алғашқы және жалғыз компания.

Терминология глоссарийі

Әр жоба үшін терминологиялық глоссарий жасаймыз. Жұмыс басталмас бұрын клиентпен келісеміз.

Шұғыл орындау

Медициналық құжаттарды шұғыл аудару — 1 жұмыс күнінде. Сұранысқа жауап — 5 минутта.

Құпиялылық

Медициналық деректердің толық құпиялылығы. Сұраныс бойынша NDA келісімі жасалады.

142+ тіл

Медициналық құжаттарды ағылшын, неміс, қытай, араб және тағы 138+ тілге аударамыз.

Тіл жұптары

Медициналық аударма тілдері

Медициналық құжаттарды 142+ тілге аударамыз

🇬🇧 Ағылшын
🇩🇪 Неміс
🇫🇷 Француз
🇨🇳 Қытай
🇹🇷 Түрік
🇸🇦 Араб
🇰🇿 Қазақ
🇰🇬 Қырғыз
🇺🇿 Өзбек
🇯🇵 Жапон
🇰🇷 Корей
🇪🇸 Испан
🇮🇹 Итальян
🇮🇷 Парсы
Қалай жұмыс істейміз

Медициналық аударма тапсырысының процесі

Ыңғайлы және жылдам — артық формальдылықсыз

1

Құжатты жіберіңіз

Сканерді немесе суретті WhatsApp / email арқылы жіберіңіз. Алматыдағы кеңсеге жеке келуге де болады.

2

Бағалау және есептеу

Көлемін, тақырыбын және мерзімін анықтаймыз. Нақты бағасын 5 минутта айтамыз.

3

Аударма және тексеру

Медицина аудармашысы аударманы орындайды, редактор терминологияны тексереді.

4

Дайын нәтиже

Аударманы жіберіп немесе тапсырмаға байланысты нотариалды куәландырумен береміз.

Жиі қойылатын сұрақтар

Медициналық аударма туралы сұрақтар

Медициналық аударма ауру тарихын, эпикризді, анализ нәтижелерін (қан, МРТ, КТ), операция хаттамаларын, клиникалық зерттеулерді, фармацевтикалық құжаттаманы, медициналық жабдық нұсқаулықтарын, сондай-ақ елшіліктер мен шетелдік клиникаларға арналған жеке медициналық анықтамаларды қамтиды.

Медициналық аударманың бағасы бір беттен 990 теңгеден басталады. Нотариалды куәландырылған медициналық аударма — 2900 теңгеден. Нақты баға мәтіннің көлемі мен терминологияның күрделілігіне байланысты. +7 776 644 74 75 телефоны арқылы нақтылаңыз.

Стандартты мерзім — 1–3 жұмыс күні. Шұғыл тапсырыс кезінде 1 күнде немесе сол күні орындау мүмкін (көлеміне байланысты). Нақты мерзімді тапсырыс берген кезде нақтылаңыз.

Иә. Нотариалды куәландыру қажет болмаса — аударманы толығымен қашықтан орындаймыз. Құжаттың сканерін немесе суретін WhatsApp +7 776 644 74 75 нөміріне немесе email-ге жіберіңіз.

Иә. Біздің медицина аудармашыларымыз рецептілер мен амбулаторлық карталарды қоса алғанда, қолжазба медициналық құжаттармен жұмыс тәжірибесі бар. Мәтіннің бір бөлігі оқылмаса, аударма басталмай тұрып сізден нақтылаймыз.

Алматыда медициналық аударма керек пе?

Бізбен дәл қазір хабарласыңыз — 5 минутта жауап береміз. Күн сайын жұмыс істейміз.

WhatsApp +7 776 644 74 75 Хат жазу

© Apek Translation Service © 2012– · Барлық құқықтар қорғалған · apek.kz