Апостиль қою
Алматыда және Қазақстанда
Дипломдарға, АХАЖ куәліктеріне, сотталмағандық анықтамаларына және басқа құжаттарға апостиль қоюға 1–3 жұмыс күнінде көмектесеміз. Аударма мен нотариалды куәландыру — бір жерде.
- Оқу, жұмыс, тұрақты тұруға рұқсат, отбасын қайта біріктіру және бизнес үшін ресми құжаттарға апостиль
- Апостиль үшін аударма мен нотариалды куәландыру
- Аударманы «апостиль үшін нотариалды куәландыру»
- 11+ жылдық тәжірибе · ISO 17100:2015 · 7800+ пікір ⭐ 4.9
Апостиль дегеніміз не және не үшін қажет?
Апостиль — 1961 жылғы Гаага конвенциясы шеңберінде ресми құжаттарды шетелде пайдалану үшін халықаралық деңгейде мойындалған жалғыз заңдастыру нысаны.
Апостиль — ресми куәлік
Апостиль (фр. apostille — «белгі») — бір мемлекеттің ресми құжаттарына 1961 жылғы 5 қазандағы Гаага конвенциясына мүше басқа мемлекетте заңды деп танылуы үшін қойылатын арнайы стандартталған мөр.
Қазақстан Конвенцияға 2000 жылдың 30 қаңтарында қосылды. Бұл дегеніміз, Қазақстанда берілген және құзырлы орган апостильдеген құжаттар 120-дан астам елде қосымша заңдастырусыз қабылданады.
Апостиль құжаттың мазмұнын заңдастырмайды — ол тек қолтаңбаның, құжатқа қол қойған адамның лауазымының және мөрдің шынайылығын куәландырады.
Қазақстанда жиі апостильденетін құжаттар
Төменде — клиенттер жиі жүгінетін құжат санаттары. Олардың көпшілігіне нотариалды аударма да дайындаймыз.
Білім құжаттары
- дипломдар және олардың қосымшалары;
- аттестаттар;
- академиялық анықтамалар;
- басқа білім туралы құжаттар.
Жиі — оқуға түсу, нострификация, біліктілікті растау үшін.
АХАЖ құжаттары
- туу туралы куәлік;
- неке қию туралы куәлік;
- некені бұзу туралы куәлік;
- қайтыс болу туралы куәлік;
- тегін өзгерту туралы құжаттар және т.б.
Шетелде неке қию, отбасын қайта біріктіру, мұрагерлік үшін қажет.
Анықтамалар мен нотариалды құжаттар
- «Сотталмағандық туралы анықтама» (ІІМ);
- әртүрлі анықтамалар мен үзінділер;
- сенімхаттар, келісімдер, өтініштер;
- нотариалды куәландырылған көшірмелер мен аудармалар.
Мұнда жиі «апостиль үшін нотариалды куәландыру» жасалады — нотариалды куәландырылған аудармаға апостиль.
Заңды тұлғалардың құжаттары
- жарғылар мен құрылтайлық құжаттар;
- тіркеу және салықтық есепке алу туралы куәліктер;
- сауда тізілімінен үзінділер;
- сертификаттар мен лицензиялар.
Басқа елдерде компанияны ұсыну үшін қажет.
Алматыда апостиль алу жолы: қадамдық нұсқаулық
Біздің көмегімізбен 1–3 жұмыс күнінде апостильдеудің толық процесі
Кеңес алу және тексеру
Құжаттың фотосын немесе сканын жіберіңіз. Апостиль қойылатынын, аударма, нотариус немесе заңдастыру қажет пе — анықтаймыз.
Аударма мен нотариалды куәландыру
Қажет болса, тағайындалған ел үшін нотариалды куәландырылған аударма жасаймыз. Аудармаға «апостиль үшін нотариалды куәландыру» ресімдей аламыз.
Құзырлы органға тапсыру
Құжатыңыздың түріне байланысты уәкілетті органға (ҚР Әділет министрлігі, СІМ, ЦОН және т.б.) тапсырамыз.
Апостильді алу
Апостильі бар дайын құжатты аламыз. Сізге дайын құжаттар жинағын береміз: түпнұсқа + апостиль + нотариалды аударма.
Қазақстандағы апостиль қоятын құзырлы органдар
Қазақстанда апостиль құжат түріне байланысты әртүрлі мемлекеттік органдар қояды
ҚР Әділет министрлігі
Негізгі орган- Нотариалды куәландырылған құжаттар
- Сенімхаттар мен шарттар
- Компанияның жарғылық құжаттары
- Апостиль үшін нотариалды аудармалар
- Соттың шешімдері мен анықтамалары
- Жоғары білім дипломдары
- Орта білім аттестаттары
- Академиялық анықтамалар мен транскрипттер
- Мемлекеттік басқару органдарының құжаттары
- Туу туралы куәліктер
- Неке және некені бұзу куәліктері
- Қайтыс болу куәліктері
- Отбасы құрамы туралы анықтамалар
ҚР ІІМ / ЦОН
- Сотталмағандық туралы анықтамалар
- Ішкі істер органдарының құжаттары
Сотталмағандық туралы анықтамаға апостиль ҚР ІІМ арқылы қойылады. Иммиграция, тұрақты тұруға рұқсат, жұмыс визасы және шетелде оқу үшін жиі талап етіледі.
Сіздің нақты құжатыңызды қай органға тапсыру керектігін білеміз — кеңес тегін.
Қазақстаннан берілген апостиль қандай елдерге қажет?
Апостиль 1961 жылғы Гаага конвенциясының барлық мүше елдерінде қабылданады — 120-дан астам мемлекет
Еліңізді таба алмадыңыз ба? Бізге жазыңыз — сіздің еліңіз үшін апостиль немесе консулдық заңдастыру қажет пе, тексереміз.
Апостиль қандай жағдайларда қажет?
Апостиль — Қазақстан ресми құжаттарын басқа елдің мемлекеттік немесе ресми мекемелеріне тапсырғанда қажет
Шетелде оқу
Университеттер мен колледждер оқуға түсу немесе дипломды нострификациялау үшін апостильі бар дипломдарды, аттестаттарды және академиялық анықтамаларды талап етеді.
Диплом · Аттестат · ТранскриптШетелге жұмысқа немесе қоныс аудару
Тұрақты тұруға рұқсат, уақытша тұруға рұқсат немесе жұмыс визасы алу кезінде еңбек құжаттарына, өтіл анықтамаларына, сотталмағандық анықтамаларына апостиль қойылады.
ТТР · УТР · Жұмыс визасыОтбасылық және жеке мәселелер
Туу туралы куәліктер, браке, разводе, усыновлении — при воссоединении семьи, заключении брака за рубежом, оформлении наследства.
Неке · Туу · МұрагерлікЗаңдық рәсімдер
Сот шешімдері, сенімхаттар, жарғылар, компания тіркеу құжаттары — тендерлерге, шетелде бизнес ашуға немесе сот дауларына арналған.
Бизнес · Сот · СенімхатАлматыда апостиль қою құны
Апостильдеу бағасы құжат түріне, аударма мен нотариалды куәландыру қажеттілігіне байланысты
Құжатты аудару
- Сертификатталған жазбаша аударма
- Барлық тілдер: ҚАЗ, ОРЫ, АҒЛ және басқалары
- Диплом, анықтама, куәліктерді аудару
- Мерзімі: 1 жұмыс күні
Апостиль + Нотариалды аударма
- Нотариалды аударма
- Аударманы нотариалды куәландыру
- Апостильді тапсыру және алу
- Мемлекеттік баж кіреді
- Мерзімі: 2–3 жұмыс күні
Тек апостиль
- Аударма дайын болса
- Уәкілетті органға тапсыру
- Мемлекеттік баж
- Срок: 1–3 жұмыс күні
Нақты баға құжаттарыңызды (фото/скан) алғаннан және мақсаты мен тапсырылатын елді нақтылағаннан кейін есептеледі.
Апостиль мен аударма: дұрыс реттілік
Дұрыс іс-әрекет тәртібін сақтау маңызды — реттіліктегі қате қайта ресімдеуді талап етуі мүмкін
Қазақстанда берілген құжаттар
- Алдымен түпнұсқаға немесе нотариалды көшірмеге апостиль қойылады.
- Содан кейін апостиль мәтінімен бірге құжаттың аудармасы жасалады.
- Қажет болса, аударма нотариалды көшірмеге тігіліп, нотариуспен куәландырылады.
- Қалауыңыз бойынша — нотариалды куәландырылған аудармаға апостиль қоюға болады («апостиль үшін нотариалды куәландыру»).
Қазақстан үшін шетелдік құжаттар
- Егер құжат шетелде берілген болса, апостиль әдетте берілген елде қойылады.
- Содан кейін Қазақстанда қазақ, орыс немесе талап етілген басқа тілге аударма жасалады.
- Кейде Қазақстанда аударманы нотариалды куәландыру қосымша талап етіледі.
Апостиль vs Консулдық заңдастыру: айырмашылығы неде?
Айырмашылықты құжаттарды тапсырмас бұрын түсіну маңызды — қате уақыт пен ақшаға тұрады
Апостиль — қашан қажет?
Құжаттар тапсырылатын ел Гаага конвенциясына мүше болса қажет (120+ ел: АҚШ, Германия, Франция, Австралия, БАӘ және т.б.).
- Консулдық заңдастыруға қарағанда жылдамырақ және арзанырақ
- Бір мөр — Конвенция елдерінің барлығы үшін дайын
- Қазақстан — 2000 жылдан бері мүше
Консулдық заңдастыру — қашан қажет?
Ел Гаага конвенциясына мүше болмаса немесе Қазақстанмен ерекше келісімдері болса қажет (кейбір ТМД елдері, Азия мен Африканың бірқатар елдері).
- Апостильге қарағанда ұзағырақ және күрделірек
- Бірнеше куәландыру кезеңін қажет етеді
- Консулдық заңдастыруға да көмектесеміз
Сізге не қажет екенін білмейсіз бе? Бізге жазыңыз — тегін кеңес береміз.
Apek Translation Service арқылы апостиль ресімдеу жолы
Алғашқы кеңестен дайын жинаққа дейін сүйемелдейміз: апостильмен және аудармамен
Кеңес алу және тексеру документов
Сіз WhatsApp-қа, email-ге фото немесе сканерлеуді жібересіз немесе кеңсеге келесіз. Құжатқа апостиль қойылатынын, қай органға тапсыру керектігін, аударма мен нотариус қажет пе — тексереміз.
Құжаттарды дайындау және тапсыру
Қажетті жинақты дайындауға көмектесеміз: түпнұсқалар, нотариалды көшірмелер, квитанциялар, өтініштер. Қажет болса, апостильге дейін нотариалды куәландырылған аударма жасаймыз.
Апостиль қою
Документтерді уәкілетті органға (ҚР Әділет министрлігі, СІМ, ЦОН, ІІМ) тапсырамыз және 1–3 жұмыс күнінде апостильі бар дайын құжатты аламыз.
Аударма мен нотариалды куәландыру
Апостиль мөрімен бірге құжатты аударамыз, қажет болса нотариалды көшірмеге тігіп, нотариуспен куәландырамыз. Қалауыңыз бойынша — «апостиль үшін нотариалды куәландыруды» дайындаймыз.
Дайын жинақты беру
Толық жинақты аласыз: апостильі бар құжат + нотариалды куәландырылған аударма + нотариалды көшірмелер (қажет болса) — елшілікке, университетке немесе басқа органға тапсыруға дайын.
Апостильдеу кезіндегі жиі жіберілетін қателер
Бұл кезеңдегі қателер кешігуге, қосымша шығындарға немесе қабылдаудан бас тартуға әкелуі мүмкін
Жиі кездесетін қателер
-
Заң бойынша апостильденбейтін құжатқа апостиль қоюға тырысу.
-
Алдымен аударма жасап, содан кейін түпнұсқаға апостиль қою — апостильдің өз мөрін аудармау.
-
Құжаттарды тапсыру үшін дұрыс емес органды таңдау (құжат түріне сай емес).
-
Нақты елдің апостильді қабылдамайтынын және консулдық заңдастыруды талап ететінін ескермеу.
Қиындықтардан қалай аулақ болуға болады
- Қабылдаушы тараптың талаптарын бірден нақтылаңыз (елшілік, университет, мемлекеттік орган).
- Апостиль қою үшін сіздің құжатыңыз қай органға жататынын тексеріңіз.
- Не откладывайте апостиль на последние дни перед подачей — учитывайте 1–3 жұмыс күні.
- Апостиль мен аудармамен үнемі жұмыс жасайтын мамандарға жүгініңіз.
Қайдан бастарыңызды білмесеңіз — жай ғана құжаттың фотосын жіберіңіз, оңтайлы жолды ұсынамыз.
Алматыдағы апостиль туралы жиі қойылатын сұрақтар
Мерзімдер, елдер және апостильді аудармамен үйлестіру бойынша клиенттердің жиі қойылатын сұрақтарына жауаптар
Алматыдағы апостиль туралы клиент пікірлері
Клиенттеріміз Алматыдағы апостильдеу қызметі туралы не айтады
"Отличный сервис! Апостиль на диплом сделали за 2 дня. Аударма мен нотариалды куәландыру также помогли оформить. Всё приняли в немецком консульстве с первого раза."
"Жылдам және кәсіби. Канадаға отбасын қайта біріктіру үшін туу туралы куәлікке апостиль ресімделді. Кеңес тегін, бәрін қадамдап түсіндірді."
"АҚШ үшін сотталмағандық анықтамасына апостильді шұғыл режимде 1 күнде жасады. Өте таңқалдым — әлдеқайда ұзағырақ кетеді деп ойладым. Персонал өте сыпайы және білікті."
Алматыдағы біздің кеңсе — Апостиль қою
Бізге келіңіз немесе құжаттарды қашықтан жіберіңіз — біз күн сайын жұмыс жасаймыз
Бас кеңсе
Алматыда апостиль мен аударма қажет пе?
Құжаттардың фотосын немесе сканын жіберіңіз — апостильденетінін тексереміз, аударма, нотариус немесе «апостиль үшін нотариалды куәландыру» қажет пе — кеңес береміз, мерзімдер (1, 2 немесе 3 күн) мен құны бойынша бағдарлаймыз.