Қазақстандағы және шетелдегі елшіліктер, соттар, ХҚО, көші-қон қызметтері және басқа мемлекеттік органдар қабылдайтындай етіп құжаттарды аударып, нотариалда куәландырамыз.
Нотариалдық аударма — аудармашының қолтаңбасы нотариуспен ресми куәландырылған құжат аудармасы.
Әдетте бұл тігілген топтама, онда мыналар бар:
Беттер тігіліп, нөмірленеді, тігілген жерге нотариустың мөрі мен қолтаңбасы қойылады. Біз аудармаларды нотариусқа ыңғайлы форматта дайындаймыз.
Құжаттың заңдық күші маңызды болған барлық жағдайда нотариалдық куәландыру талап етіледі.
Кейбір елшіліктер мен консульдықтар негізгі құжаттардың, әсіресе азаматтық хал актілері, сот шешімдері мен анықтамалардың нотариалдық куәландырылған аудармасын талап етеді.
Сотқа заңдық күші бар аударма қажет. Нотариалдық куәландыру шарттар, арыздар, сот шешімдері мен заңдық құжаттар мазмұны төңірегіндегі даулардың алдын алады.
ХҚО, көші-қон қызметі, салық органдары, жоғары оқу орындары және басқа Қазақстан мемлекеттік органдары тіркеу, иммиграция және дипломды тану кезінде нотариалдық аударманы талап етеді.
*Сурет көрнекілік мақсатта ұсынылған. Клиент құжаттары құпия сақталады.
Тізім органның талаптарына байланысты, бірақ көп жағдайда мынадай санаттар болады.
Төлқұжат, жеке куәлік, туу, неке, ажырасу, есімін ауыстыру, бала асырап алу туралы куәліктер.
Жиі ХҚО, елшіліктер, көші-қон қызметтері үшін.Дипломдар, диплом қосымшалары, аттестаттар, академиялық анықтамалар мен транскриптер.
Білімді тану, нострификация, оқуға түсу үшін.Шарттар, сенімхаттар, компания жарғылары, хаттамалар, корпоративтік шешімдер.
Нотариустар, соттар, банктер мен мемлекеттік органдар үшін.Медициналық анықтамалар, шығу жазбалары, дәрігер қорытындылары және анализ нәтижелері.
Шетелде емделу, сақтандыру компаниялары, иммиграция үшін.Сот шешімдері, үкімдер, қаулылар, атқару парақтары.
Шетелде іс қарау немесе басқа елде шешімдерді тану кезінде.Қаржылық есептер, лицензиялар, келісімшарттар, заңды тұлғаларға арналған банктік құжаттар.
Шетелде бизнес тіркеу және халықаралық мәмілелер үшін.Нотариалдық аударма әрқашан қажет бола бермейді. Айырмашылықтарды түсінейік.
| Құжат түрі | Кім куәландырады | Қайда қабылданады | Нотариус қажет пе? |
|---|---|---|---|
| Нотариалдық аударма | Нотариус аудармашының қолтаңбасын куәландырады | Соттар, ХҚО, бірқатар елшіліктер, мемл. органдар | Иә |
| Куәландырылған / апостильденген аударма | Аударма бюросы (мөр + қолтаңба) | Елшіліктердің көпшілігі мен шетел жоғары оқу орындары | Міндетті емес |
| Кәдімгі жазбаша аударма | Аударма бюросы | Жеке пайдалану, бейресми жағдайлар | Жоқ |
| Апостиль (түпнұсқаға) | Мемлекеттік орган | Гаага конвенциясына қатысушы елдер | Бөлек қызмет |
Қандай түрі қажет екеніне сенімсіз болсаңыз? Құжатыңыздың фотосын жіберіңіз — тегін кеңес береміз.
Сізге тек құжатты жіберу жеткілікті — қалғанын өз мойнымызға аламыз.
WhatsApp, Telegram немесе email арқылы фото немесе скан жіберіңіз. Манаса 19, Алматы мекенжайындағы кеңсемізге де келе аласыз.
Нотариалдық немесе куәландырылған аударма қажет екенін анықтаймыз, құны мен мерзімін есептейміз.
Тақырыпта мамандандырылған кәсіби аудармашы аударманы қажетті форматта дайындайды.
Аудармашы нотариусқа барып аудармаға қол қояды. Нотариус қолтаңбаны куәландырып, мөр басады.
Топтама тігіліп, нөмірленеді, тігілген жерге нотариустың мөрі қойылады. Дайын топтама сізге тапсырылады.
Нақты есеп құжаттарды көргеннен кейін жасалады. Фото жіберіңіз — 5 минут ішінде жауап береміз.
Нотариалдық аударманың құнына нотариустың қолтаңбаны куәландыру тарифі кіреді. Шұғыл ресімдеу кезінде қосымша төлем қолданылады.
Толық баға тізімін қарау →
Орындаушыны дұрыс таңдасаңыз, құжаттар бірінші рет қабылданады.
Компанияның заңдық мәртебесіне, шартқа, кеңсенің болуына және кәсіби қауымдастықтарға қатысуына назар аударыңыз. Біз ҚР ТПП мүшесіміз.
Бюро елшіліктер, соттар және Қазақстан мемлекеттік органдары үшін аударма жасауы маңызды. Біз нақты мекемелердің талаптарын ескереміз.
Пікірлерді қараңыз, органның ескертуі болған жағдайда жұмысты қайта өңдеу кепілдігін сұраңыз. Біз барлық шарттарды ашық талқылаймыз.
Бізге келіңіз немесе онлайн тапсырыс беріңіз
Бір бюрода құжаттарды заңдастырудың толық циклі.
Гаага конвенциясына қатысушы елдер үшін ҚР құжаттарына апостиль қою.
Гаага конвенциясына кірмейтін елдер үшін консульдық заңдастыру.
Кез келген елшілікке виза үшін құжаттардың куәландырылған аудармасы.
Сапаны растаумен 50+ тілге кәсіби жазбаша аударма.