Ищете точный перевод терминов по рентгенологии, перевод МРТ с русского на английский язык или перевод КТ и МРТ? Наши эксперты в Алматы специализируются на преобразовании сложной медицинской терминологии. Гарантируем ясность и точность, соответствующие стандартам медицинской сферы. ISO 17100:2015.
Мы предлагаем услуги перевода медицинских заключений в Алматы, специализируясь на преобразовании сложной медицинской терминологии на английский и другие языки. Это особенно важно для медицинских работников и пациентов, которым необходимо представить документы за рубежом или получить консультацию иностранных специалистов.
Перевод терминов по рентгенологии и перевод МРТ с русского на английский язык — наша специализация. Все переводы выполняются медицинскими специалистами с глубоким знанием радиологической терминологии. ISO 17100:2015 — первая сертифицированная компания Казахстана.
Основные термины КТ с русскими и английскими эквивалентами
| Русский термин | English Term |
|---|---|
| Компьютерная томография (КТ); рентгеновская компьютерная томография | Computed tomography (CT); X-ray computed tomography |
| Компьютерная томография высокого разрешения (ВРКТ) | High resolution computed tomography (HRCT); high-resolution CT |
| НДКТ — низкодозная компьютерная томография | LDCT — low-dose computed tomography |
| Нативная КТ; КТ без контрастирования | Unenhanced CT |
| КТ ангиография; КТ-ангиографическое исследование | CT angiography (CTA) |
| Инспираторная КТ. Стандартное КТ-исследование ОГК проводится на глубоком вдохе. | CT at end-inspiration; end-inspiration (EI) CT scans |
| Экспираторная КТ; КТ-исследование на выдохе | CT performed at suspended full expiration; end-expiration (EE) CT scans |
| Однофотонная эмиссионная компьютерная томография | Single Photon Emission Computed Tomography (SPECT) |
| Позитронно-эмиссионная томография, ПЭТ | Positron Emission Tomography (PET) |
| Компьютерная томография органов грудной клетки (КТ ОГК) | Chest CT; chest CT scan; CAT scan of the chest |
| Последовательная КТ (пошаговая, традиционная КТ). Рентгеновская трубка останавливается после каждого цикла вращения. | Sequential CT; incremental CT; conventional CT |
| Шаг стола | Table feed |
| Спиральная КТ. При спиральном сканировании источник излучения вращается непрерывно, при этом стол с пациентом продвигается через окно гентри. Траектория пучка приобретает форму спирали. | Spiral CT; helical CT; volumetric CT |
| Шкала Хаунсфилда — количественная шкала, характеризующая рентгеновскую плотность. Коэффициент ослабления нормируется: вода = 0 HU, воздух = −1000 HU. | Hounsfield scale. A quantitative scale for describing radiodensity. Water = 0 HU (minimum = −1000 HU). |
| HU — единицы Хаунсфилда | HU — Hounsfield units |
| КТ числа, числа Хаунсфилда — коэффициент ослабления рентгеновского излучения, выраженный в HU | CT numbers |
| Электронные окна. Выделение окна увеличивает контрастность изображения определённых органов. Ткани за пределами окна отображаются чёрным или белым, ткани внутри окна — оттенками серого. | Window settings; windowing |
| Мягкотканное окно | Soft tissue window; soft window |
| Лёгочное окно | Lung window |
| Плевральное окно | Pleural window |
| Костное окно | Bone window |
| Ширина окна — разность наибольшего и наименьшего коэффициента ослабления, отображаемых данным окном | Window width (WW) |
| Уровень окна — величина коэффициента ослабления, соответствующая середине окна | Window level (WL) |
| Толщина томографического слоя / среза | Slice thickness |
Термины МРТ: русско-английский глоссарий
| Русский термин | English Term |
|---|---|
| Магнитно-резонансная томография (МРТ) | Magnetic Resonance Imaging (MRI) |
| Функциональная МРТ (фМРТ) | Functional MRI (fMRI) |
| МРТ с контрастным усилением | Contrast-enhanced MRI; gadolinium-enhanced MRI |
| МРТ органов грудной клетки | Chest MRI; thoracic MRI |
| МРТ брюшной полости и малого таза | Abdominal and pelvic MRI |
| МРТ головного мозга | Brain MRI; cerebral MRI |
| МРТ позвоночника | Spinal MRI; spine MRI |
| МРТ суставов | Joint MRI; musculoskeletal MRI |
| МР-ангиография (МРА) | MR angiography (MRA) |
| МР-спектроскопия | MR spectroscopy (MRS) |
| Диффузионно-взвешенная МРТ (ДВИ) | Diffusion-weighted imaging (DWI) |
| Перфузионная МРТ | Perfusion MRI; perfusion-weighted imaging (PWI) |
| Т1-взвешенное изображение | T1-weighted image (T1WI) |
| Т2-взвешенное изображение | T2-weighted image (T2WI) |
| Протонная плотность | Proton density (PD) |
| Эхо-планарная визуализация | Echo-planar imaging (EPI) |
| Артефакт восприимчивости | Susceptibility artifact |
| Поле зрения | Field of view (FOV) |
| Время повторения | Repetition time (TR) |
| Время эхо | Echo time (TE) |
| Угол наклона | Flip angle |
| Количество усреднений / накоплений | Number of excitations (NEX); number of signal averages (NSA) |
| Размер матрицы | Matrix size |
| Пространственное разрешение | Spatial resolution |
| Соотношение сигнал/шум | Signal-to-noise ratio (SNR) |
КТ — компьютерная томография. Английский эквивалент: CT (Computed Tomography) или X-ray Computed Tomography. Высокое разрешение — HRCT (High Resolution Computed Tomography). Низкодозная — LDCT (Low-Dose Computed Tomography).
МРТ переводится как MRI — Magnetic Resonance Imaging. Функциональная МРТ — fMRI. МР-ангиография — MRA. Диффузионно-взвешенная — DWI. МРТ органов грудной клетки — Chest MRI / Thoracic MRI.
УЗИ — Ultrasound / Ultrasonography (US). Рентгенограмма — X-ray / Radiograph. Рентгенография — Radiography. ФЛГ / флюорография — Fluorography. ЭКГ — ECG / EKG (Electrocardiogram). ЭхоКГ — Echocardiography.
Стоимость письменного перевода медицинского заключения — от 990 тг за страницу. Нотариально заверенный перевод — от 2900 тг. Срочный перевод (в течение 24 часов) — +50%. Точная стоимость зависит от объёма документа и языковой пары.
Да, мы принимаем заказы дистанционно. Отправьте скан или фото документа на WhatsApp (+7 776 644 74 75) или на email apekkazakhstan@gmail.com. Мы свяжемся с вами в течение 5 минут, рассчитаем стоимость и сроки.
Свяжитесь с нами — ответим в течение 5 минут. Работаем ежедневно.