АЛМАТЫ ҚАЛАСЫНДАҒЫ НОТАРИАЛДЫҚ АУДАРМА

нотариалдық куәландыру бұл

Нотариалды куәландырылған аударма – бұл құжатқа заңды күш беретін аударманың ерекше түрі. Аударылған құжатты алу үшін аудармашыға аударманың ең жоғары дәлдігі мен шынайылығы қажет. Нотариус өз кезегінде аударма жасаған адамның біліктілігін тексеруге міндетті. Бұл біздің алдымызда атқарылып жатқан жұмыстың қаншалықты жауапты екенін тағы бір мәрте көрсетеді.

ҚҰЖАТТЫҢ АУДАРМАСЫ ҚАШАН НОТАРИАЛДЫ КУӘЛАНДЫРЫЛАДЫ?

Кейбір жағдайларда нотариалды куәландыру қажет болмауы мүмкін. Кейде аударманың сапасы мен дұрыстығын растайтын «аударма агенттігі» мөрі жеткілікті. Мұндай кепілдік аударманы білікті маман жасағанын білдіреді. Қалай болғанда да, аударма жасалып жатқан органның қандай талаптар қоятынын нақты түсіну керек.

НОТАРИАЛДЫҚ КУӘЛАНДЫРУ МІНДЕТТІ ҚҰЖАТТАР:

• Сенімхаттар
• Мүлікті сатып алу/сату/беру келісім шарттары
• Дипломдар, сертификаттар және төлқұжаттар
• Куәліктер (туу туралы, неке немесе ажырасу туралы және т. б.)
• Анықтамалар (соттылығының жоқтығы туралы, жалақы туралы және мемлекеттік мекемелер немесе банктер берген басқа де анықтамалар)
• Тіркеу және рұқсат беру құжаттары (лицензиялар, патенттер және т. б.)
• бухгалтерлік құжаттар, жарғылық құжаттар, келісімшарттар, келісімдер

СЕРТИФИКАТТАЛҒАН АУДАРМА ЖӘНЕ ОНЫ РАСТАУ ДЕГЕНІМІЗ НЕ:

Бұл аударылған мәтін, көбінесе түпнұсқамен тігілген (бөлек келісілген), компанияның мөрімен, сондай-ақ түпнұсқалық сертификатымен расталған. Негізгі талаптар: мәтін – сөзбе-сөз;

• Сенімхаттар
• Мүлікті сатып алу/сату/беру келісім шарттары
• Дипломдар, сертификаттар және төлқұжаттар
• Куәліктер (туу туралы, неке немесе ажырасу туралы және т. б.)
• Анықтамалар (соттылығының жоқтығы туралы, жалақы туралы және мемлекеттік мекемелер немесе банктер берген басқа де анықтамалар)
• Тіркеу және рұқсат беру құжаттары (лицензиялар, патенттер және т. б.)
• бухгалтерлік құжаттар, жарғылық құжаттар, келісімшарттар, келісімдер

Бұл нұсқа нотариалды куәландыруға қарағанда тезірек және оңай, бірақ барлық мақсаттарға сәйкес келмейді. Сондықтан, егер сіз бұл мәселені жақсы білмесеңіз, алдымен менеджерімізден кеңес алуды, содан кейін тапсырыс беруді ұсынамыз.

Аударманы компанияның мөрімен күәландыру

Күәландырудың бұл нұсқасы аударманың дұрыстығы мен дәлдігін атап өту қажет болған жағдайда ғана қажет. Бұл опция нотариалды куәландыруды алмастырмайды. Сіз кез-келген құжаттарды, тіпті нотариалды куәландыру талаптарына сәйкес келмейтін құжаттарды да компанияның мөрімен куәландыра аласыз. Мұндай куәландырудың 2 түрі бар: компанияның мөрі және сертификаты. Компанияның мөрімен куәландыру заңды мән бермейді және мұндай құжат мемлекеттік органдарда қабылданбайды.