Алматыда құжаттардың сертификатталған / нотариалды аудармасы

Құжаттың нотариалды аудармасы құжаттың түпнұсқасы жарамды болғанша қолданылу уақыты бойынша шектелмейді.

Апостиль-бұл жария етудің осындай нысанын мойындайтын елдердің аумағында ұсыну үшін құжаттың заңдылығы туралы мәліметтерді толтырудың халықаралық стандартталған нысаны.

Апостильге арналған құжаттар:

• дипломға апостиль және білім туралы құжаттар;
• туу туралы куәлікке апостиль;
• неке қию туралы куәлікке апостиль;
• өлім туралы куәлікке апостиль;
• сенімхатқа, келісімге, арызға апостиль қою;
• құжаттардың расталған аудармасына апостиль;
• жүргізуші куәлігінің көшірмесіне апостиль (халықаралық үлгідегі куәліктерден басқа);
• аттестаттар мен анықтамаларға апостиль;
• еңбек өтілі туралы құжаттарға апостиль;
• шешімдердің түпнұсқаларына, шешімдерден үзінді көшірмелерге және соттардың атқару парақтарына апостиль қою;
• ІІМ-де берілген "Соттылықтың жоқтығы туралы анықтамаға" апостиль;
• тіркеуші орган куәландырған ҚР заңды тұлғаларының құжаттарына апостиль (жарғылар, тіркеу туралы, салықтық есепке қою туралы куәліктер және т. б.);
• жүргізуші куәлігінің нотариалды көшірмесіне апостиль;

Иә, егер аударманы түпнұсқаларға немесе түпнұсқалардың нотариалды куәландырылған көшірмелеріне тігу талап етілмесе (бұл туралы аударымды сұрайтын мекемеде нақтылаңыз). Егер бұлардың кез келгені қажет болса, бізге түпнұсқалар қажет болады.

Сіз өз сегментіңізді, ал біз өзіміздікін білеміз , сондықтан біз тәжірибелі аудармашылармен, мерзімдерді сақтаумен және, негізінен, Қазақстан нарығында аударма бойынша тапсырыстарды сапалы өңдеумен жағдайдың қаншалықты күрделі екенін түсінеміз. Сіз үлкен ойыншылардың ғана арнайы лексиканы ұстану, әдепкі редактордың қызметтерін пайдалану, тар профильді мамандар мен ана тілінде сөйлейтіндерді тарту, ауырып қалған / шаршаған / сапарда жүрген аудармашыны сақтандыру, аударма командаларын құру арқылы ауқымды жобаны / келісімшартты немесе басқа құжаттарды аударуға ресурстары бар екенін білесіз.

Біз сіздің құжатыңыздың тақырыбына сәйкес аудармашыны тағайындаймыз. Егер мәтінде медициналық терминология болса, онда оны түсінетін аудармашы құжатпен жұмыс істейді. Біз сондай-ақ заңды, қаржылық және басқа құжаттармен де солай жасаймыз. Егер терминология тар шеңберлі мамандандырылған болса, сіз аударма кезінде сүйенетін ілеспе құжаттарды жібере аласыз. Сондай-ақ, сіз үшін глоссарий жасап, оны жұмысқа кіріспес бұрын келісеміз.

Аударманың орындалу мерзімі көптеген факторларға байланысты: мәтін түрі, тілі, тақырыбы, күрделілігі, құжатты рәсімдеу және т.б. Аудармамен бір аудармашы жұмыс жасағаны жақсы, бірақ бұл жағдайда аударма жылдамдығы әдетте күніне 2000 сөзден аспайды. Егер аударма шұғыл болса немесе бірден бірнеше құжаттарды аудару қажет болса, біз аудармашылар тобын құрамыз және аударма технологияларын және редактордың сауатты жұмысын пайдалану арқылы аударманы сапаны жоғалтпай едәуір жеделдете аламыз, және оның уақытын да ескеру қажет.

Біз аударма үшін төлемнің кез келген нұсқасын қабылдаймыз. Төлем жұмысты орындау фактісі бойынша немесе тапсырыс көлеміне байланысты бөліктермен жүзеге асырылады.

Орындалу мерзімі жұмыс көлеміне және мәтіннің күрделілігіне қарай жеке анықталады.

Иә, біз қашықтан төлеудің бірнеше әдісін ұсынамыз:

1. Банк картасымен (картаға төлем).
2. Электрондық төлем жүйелері арқылы: KaspiPay, Kaspi Gold, WebMoney, Яндекс.Деньги, PayPal, Transferwise, UPI.
3. Заңды тұлғалар үшін есеп айырысу шотына аударым қол жетімді.