ҚАРЖЫЛЫҚ- ЭКОНОМИКАЛЫҚ АУДАРМА
Қаржылық аударым қаржылық есептерді, аудиторлық қорытындыларды, бухгалтерлік құжаттаманы: балансты, шоттарды, есептерді, салық есептілігін, қарыз шартын, кредиттік келісімдерді, сақтандыру полюстерін, шартты аударуды қамтиды.
Қаржылық және экономикалық аударманы қазіргі уақытта ең көп сұранысқа ие қызмет деп атауға болады. Мұндай жұмыспен тиісті жұмыс тәжірибесі мен қажетті білімі бар мамандар айналысады.
Мұндай жұмыстарды орындау үшін қарапайым тіл білімі мен экономикалық білім жеткіліксіз. Бұл аударма саласы қаржылық және экономикалық қызметтің әртүрлі салаларын қамтиды. Көбінесе күрделілігі төмен жалпы экономикалық мәтіндердің аудармалары, сонымен қатар банк ісі, маркетинг және менеджмент саласы, қаржылық биржалардағы жұмыстар, сақтандыру бизнесіне және осы қызметтің басқа салаларына қатысты аудармалар жиі кездеседі.
Кез келген аудармашы қолайлы мерзімде және жақсы сапада экономикалық аударманы немесе қаржылық аударманы жасай алмайды. Мұнда мамандандырылған білімі ғана емес, сонымен қатар осы салада еркін бағдарланған мамандар қажет. Дәл осындай тәсіл жұмысты сапалы орындауға және бухгалтерлік немесе банк ісінде жиі қолданылатын арнайы терминологияда қателіктерді болдырмауға кепілдік береді.
Сондықтан қаржылық аударма ерекше назар аударуды қажет етеді. Аудармашының міндеті – мәтінді жай ғана аудару емес, мағынасын дұрыс жеткізу, нақты терминдерді түсіне білу.
БУХГАЛТЕРЛІК ЕСЕПТІЛІКТІ АУДАРУ:
Шетелдік контрагенттермен белгілі бір операцияларды жүзеге асыру кезінде қаржылық есептілікті ағылшын тіліне аудару қажет болуы мүмкін. Ең алдымен, шетелдік серіктестер немесе банктер бухгалтерлiк теңгерiмдi және пайда мен шығындар туралы есептi ағылшын тiлiне аударылуын сұрауы мүмкін. Аударылған құжаттар нотариалды расталған болуы керек. Бізде аудиторлық қорытындыны қоса алғанда, кез келген бухгалтерлік есептілікті аударуға тапсырыс беруге болады.
ҚАРЖЫЛЫҚ АУДАРМАЛАРДЫҢ ТҮРЛЕРІ
Apek Translation Service қаржылық аудармалардың келесі түрлерін ұсынады:
- іскерлік қарым-қатынас;
- есеп беру;
- маркетинг бойынша материалдар;
- банктік құжаттар;
- инвестициялық құжаттама;
- презентациялар;
- келісім-шарттар;
- аналитикалық материалдар және т.б.;
- экономикалық тақырыптағы мақалалар;
- бизнес-жоспарлар;
- биржалық сауда қағаздары;
- Және басқалар…
