Проза, поэзия, роман және сценарийлердің кәсіби әдеби аудармасы. Тек мағынаны емес, түпнұсқаның атмосферасы, стилі мен жанын да жеткіземіз.
Көркем аударма — бұл аудармашының проза мен поэзияны қамтитын көркем шығармалармен жұмысы. Әдемі жазылған мәтіндермен жұмыс жағымды, бірақ сонымен бірге шығарманың барлық атмосферасын, дәуірін және рухын дәл жеткізу міндеті тұрады.
Негізінде, көркем мәтінді аудару — белгілі бір интерпретация, алайда толық дәлдікпен жасалған. Бұл жағдайда стилистикалық ауытқулар болуы мүмкін. Дегенмен, кейбір аудармалар көркем деп позиционирленгенімен, олар сөзбе-сөздікпен және буквализммен сипатталады. Белгілі жағдайларда мұндай аударманың орны бар, бірақ оны шынайы мағынада көркем деп атауға қиын.
Бұл қызмет, әдетте, өз шығармашылығын шетелде танытқысы келетін жазушылар арасында сұранысқа ие. Сондай-ақ, басқа елдер авторларының туындыларын түпнұсқасында оқу мүмкіндігі болмаса, тәжірибелі лингвистердің көмегі қажет болады.
Әдеби аударманы шынымен сапалы ететін нәрсе
Аударма ана тілі мақсатты тіл болып табылатын аудармашы жасайды, бұл мағынаның табиғилығы мен дәлдігіне кепілдік береді.
Авторлық стильдің ерекшеліктерін аударуда шығармашылық және жеке тәсіл — авторлың дауысы мен жазу мәнерін сақтаймыз.
Аудармашыларымыз материалға шын қызығушылықпен қарайды, бұл әр шығарманы терең сезінуге және түсінуге мүмкіндік береді.
Аударылатын автор мен дәуірдің әдеби және мәдени контекстін терең білу — шынайы аударманың кілті.
Қызметкерлеріміздің біліктілігі сарапшылық сападағы материалдар алуға мүмкіндік береді
Кәсіби лингвистер барлық мәтінді сезініп, терең түсіне алады, әр сөзді мұқият саралай отырып, автордың мағынасы мен ойын дәл жеткізеді. Бізден келесі сипаттағы материалдардың көркем аудармасын тапсыруға болады:
Аудармашыларымыз әдеби жанрлардың кең ауқымында маманданады
Өтінішпен дайын аудармаға дейінгі қарапайым 4 қадам
Бастапқы мәтінді WhatsApp, электрондық пошта арқылы жіберіңіз немесе кеңсеге әкеліңіз. Тіл жұбын және қалаған мерзімді көрсетіңіз.
Мамандарымыз бірнеше сағат ішінде аударманың бағасы мен орындалу мерзімін есептейді.
Тәжірибелі ана тілді аудармашы түпнұсқаның стилі мен атмосферасын сақтай отырып аударманы орындайды.
Редакциялау, сапа бақылауы және дайын аударманы тапсыру. Қажет болған жағдайда — нотариалдық куәландыру.
Көркем аударма туралы ең жиі сұралатын сұрақтарға жауаптар
Қазір бізбен хабарласыңыз — 5 минут ішінде жауап береміз. Күн сайын жұмыс істейміз.