Аударма тілдері
Ағылшынша аударма Немісше аударма Французша аударма Испанша аударма Қытайша аударма Корейше аудармаIT-құжаттама, бағдарламалық жасақтама, техникалық нұсқаулықтар мен интерфейстерді мамандандырылған аудару. IT-білімі бар аудармашылар командасы.
IT-аударма — ақпараттық технологиялар саласындағы мамандандырылған аударма түрі. Қазіргі заманда IT барлық салаға еніп кетті: кез келген жабдықта компьютерлік жүйелер немесе оларға қосылған басқару элементтері бар.
Мұндай жабдыққа арналған құжаттама IT-маманның ғана түсінетін арнайы терминдерден тұрады. Сондықтан IT-аударма бөлек бағыт ретінде дамыды — жай техникалық аудармашы бұл саладағы ерекшеліктерді меңгере бермейді.
Техникалық аудармамен ортақ белгілері болғанымен — тар мамандық терминологиясы, дәлдік, қатаң стиль — IT-аудармасының өзіндік айырмашылықтары бар: интерфейс тілі, бағдарлама коды, бұлттық технологиялар және киберқауіпсіздік терминдері.
Apek Translation Service командасы IT-материалдардың толық спектрін — пайдаланушы құжаттамасынан бастап бастапқы кодқа дейін — аударуда мамандандырылған.
Нұсқаулықтар, администратор мен пайдаланушы басшылықтары, техникалық сипаттамалар, API-құжаттамасы.
UI элементтерін аудару: мәзір, батырмалар, қате хабарлары, нұсқаулар, диалогтар — UX логикасын сақтай отырып.
Мобильді және веб-қолданбаларды мақсатты нарықтың мәдени ерекшеліктеріне бейімдей отырып аудару.
SaaS-өнімдер, бұлттық платформалар, қауіпсіздік саясаттары мен SLA келісімдері құжаттамасын аудару.
Қауіпсіздік есептерін, ақпараттық қауіпсіздік саясаттарын, осалдықтар мен стандарттарды (ISO, SOC 2) аудару.
Субтитр жасау, оқу курстарын, бейне нұсқаулықтарды және интерактивті модульдерді оқшаулау.
Мамандарымыз техникалық білімі бар, IT-терминологияны тереңнен меңгерген — күрделі мәтіндерде қателіктерге жол бермейді.
Әр тапсырыс берушіге жеке терминологиялық базалар жасаймыз — барлық құжаттарда терминдердің бірізділігі қамтамасыз етіледі.
SDL Trados, memoQ және басқа аударма автоматтандыру жүйелерін қолданамыз — бұл жылдамдықты арттырып, қайталанатын мәтіндердің құнын төмендетеді.
Аудару → редакциялау → коррекциялау (TEP) процесі, ISO 17100:2015 стандарттарына сәйкестігін түпкілікті тексерумен аяқталады.
Қазіргі IT-индустрияда көптілділік шешуші рөл атқарады. Өнімнің тілдік нұсқаларын ұсыну аудиторияны айтарлықтай кеңейтіп, жаңа нарықтарға жол ашады.
Apek Translation Service — халықаралық нарыққа шығуда сенімді серіктесіңіз. IT-оқшаулаудың нюанстарын жете түсініп, пайдаланушыларыңыздың өнімді туған тілдегідей сезінуін қамтамасыз етеміз.
Файлдарды WhatsApp, email немесе форма арқылы жіберіңіз. Мақсатты аудитория, коммуникация тоны және терминология талаптарын нақтылаймыз.
Сіздің IT-саласыңызда тәжірибесі бар аудармашыны таңдаймыз (киберқауіпсіздік, SaaS, мобильді қолданбалар және т.б.).
Аудару CAT-құралдармен, бекітілген глоссарий бойынша жүргізіледі. Тәуелсіз редактор дәлдік пен стильді тексереді.
Түпкілікті коррекциялау, түпнұсқамен салыстыру, пішімдеуді тексеру. Файлдың бастапқы форматында тапсырылады.
Техникалық аударма инженерлік құжаттаманың кең ауқымын қамтиды (машина жасау, құрылыс, химия). IT-аударма — API, UI/UX, DevOps, SaaS, бұлттық технологиялар, киберқауіпсіздік сияқты өзіндік терминдері бар тар мамандық бағыт. Аударманың дәлдігінен бөлек, экран шектеулері мен контекстін ескере отырып интерфейс элементтерін дұрыс оқшаулау да маңызды.
Көпшілік танымал форматтармен жұмыс жасаймыз: .docx, .pdf, .xlsx, .pptx, .txt, .html, .xml, .json, .po/.pot (оқшаулау үшін), .xliff, .sdlxliff және басқалары. Кез келген стандартты емес форматты да талқылауға дайынбыз.
Баға мәтін көлеміне, тіл жұбына, тақырыптың күрделілігі мен жеделдігіне байланысты. Базалық баға: беттен 990 теңгеден бастап. Ірі IT-жобаларға жеңілдік беріледі. Бағаны тегін есептеп беру үшін файлдарды WhatsApp +7 776 644 74 75 арқылы жіберіңіз.
20 бетке дейінгі құжаттар үшін стандартты мерзім — 1–3 жұмыс күні. Ірі жобаларға жеке жоспар жасалады. Басым кезекпен жедел орындау мүмкіндігі де бар — тапсырыс кезінде нақтылаңыз.
40-тан астам тілге IT-аударма жасаймыз: орыс, ағылшын, неміс, француз, қытай, араб, түрік, қазақ, қырғыз, өзбек және тағы басқалары. Негізгі тіл жұптары — орысша-ағылшынша, ағылшынша-орысша және ТМД тілдерімен барлық комбинациялар.
Иә, IT-аударма толығымен қашықтан қолжетімді. Файлдарды WhatsApp, Telegram немесе email арқылы жіберіңіз. Дайын аударма кез келген ыңғайлы форматта жеткізіледі. Кеңсеге жеке келу талап етілмейді.
Қазір хабарласыңыз — 5 минут ішінде жауап беріп, бағасын есептейміз. Күнделікті жұмыс жасаймыз.