Языки перевода
Перевод на английский Перевод на немецкий Перевод на французский Перевод на испанский Перевод на китайский Перевод на корейскийСпециализированный перевод IT-документации, программного обеспечения, технических руководств и интерфейсов. Команда переводчиков с профильным IT-образованием.
IT-перевод — это специализированный вид перевода в сфере информационных технологий. В современном мире IT проник практически во все отрасли: любое оборудование либо оснащено встроенными компьютерами, либо подключается к системам с компьютерным управлением.
Документация на такое оборудование содержит специфические термины, понятные лишь IT-специалистам и вызывающие затруднения у обычных технических переводчиков. Именно поэтому IT-перевод выделяется в отдельное направление.
Несмотря на схожесть с техническим переводом — использование узкоспециализированной терминологии, точность и строгий стиль — IT-перевод имеет ряд существенных отличий: особая терминология интерфейсов, программного кода, облачных технологий и кибербезопасности.
Команда Apek Translation Service специализируется на всём спектре IT-материалов — от пользовательской документации до исходного кода.
Инструкции, руководства администратора и пользователя, технические спецификации, API-документация.
Перевод элементов UI: меню, кнопок, сообщений об ошибках, подсказок, диалогов — с сохранением UX-логики.
Перевод мобильных и веб-приложений с адаптацией под культурные особенности целевого рынка.
Перевод документации SaaS-продуктов, облачных платформ, политик безопасности и соглашений об уровне обслуживания.
Перевод отчётов по безопасности, политик информационной безопасности, уязвимостей и стандартов (ISO, SOC 2).
Субтитрирование, локализация обучающих курсов, видеоинструкций и интерактивных модулей.
Наши специалисты имеют профильное техническое образование и глубоко понимают IT-терминологию, не допуская ошибок в специализированных текстах.
Мы разрабатываем и ведём терминологические базы данных для каждого клиента, гарантируя последовательность и единство терминологии во всех документах.
Используем SDL Trados, memoQ и другие системы автоматизированного перевода — это повышает скорость, точность и снижает стоимость при повторяющихся текстах.
Процесс перевод → редактура → корректура (TEP) с финальной проверкой соответствия оригиналу и стандартам ISO 17100:2015.
В современной IT-индустрии мультиязычность играет критическую роль. Предоставление языковых версий продукта значительно расширяет аудиторию и открывает новые рынки сбыта.
Компания Apek Translation Service — ваш надёжный партнёр для выхода на международные рынки. Мы понимаем тонкости IT-локализации и гарантируем, что ваши пользователи получат нативный опыт взаимодействия с продуктом.
Отправьте файлы через WhatsApp, email или форму. Уточняем целевую аудиторию, тон коммуникации и требования к терминологии.
Подбираем переводчика с опытом в вашей IT-сфере (кибербезопасность, SaaS, мобильные приложения и т.д.).
Перевод выполняется с CAT-инструментами по согласованному глоссарию. Независимый редактор проверяет точность и стиль.
Финальная корректура, сверка с оригиналом, проверка форматирования. Передаём в исходном формате файла.
Технический перевод охватывает широкий спектр инженерной документации (машиностроение, строительство, химия). IT-перевод — это узкоспециализированное направление с уникальной терминологией: API, UI/UX, DevOps, SaaS, облачные технологии, кибербезопасность. Кроме точности перевода, важна также корректная локализация интерфейсных элементов с учётом контекста и ограничений экрана.
Мы работаем с большинством популярных форматов: .docx, .pdf, .xlsx, .pptx, .txt, .html, .xml, .json, .po/.pot (для локализации), .xliff, .sdlxliff и другими. Готовы обсудить любой нестандартный формат.
Стоимость зависит от объёма текста, языковой пары, сложности тематики и срочности. Базовые цены: от 990 тг за страницу. Для крупных IT-проектов предоставляем скидки. Отправьте файлы для бесплатного расчёта стоимости по WhatsApp +7 776 644 74 75.
Стандартный срок — 1–3 рабочих дня для документов объёмом до 20 страниц. Для крупных проектов составляем индивидуальный план. Возможна срочная обработка с приоритетной очередью — уточните при заказе.
Мы предлагаем IT-перевод на 40+ языков, включая: русский, английский, немецкий, французский, китайский, арабский, турецкий, казахский, кыргызский, узбекский и другие. Основные языковые пары — русский-английский, английский-русский и все комбинации с языками СНГ.
Да, IT-перевод полностью доступен дистанционно. Отправьте файлы по WhatsApp, Telegram или на email. Готовый перевод пришлём в любом удобном формате. Личное посещение офиса не требуется.
Свяжитесь с нами прямо сейчас — ответим и рассчитаем стоимость за 5 минут. Работаем ежедневно.