Рентгенология терминдерін, МРТ-ны орыс тілінен ағылшын тіліне аударуды немесе КТ және МРТ аудармасын іздеп жүрсіз бе? Алматыдағы сарапшыларымыз күрделі медициналық терминологияны нақты және кәсіби деңгейде аударады. Медицина саласының стандарттарына сай ашықтық пен дәлдікті кепілдендіреміз. ISO 17100:2015.
Алматыдағы Apek Translation Service күрделі медициналық терминологияны ағылшын және басқа тілдерге кәсіби деңгейде аударады. Бұл қызмет шетелде дәрігерлік консультация алу немесе құжат тапсыру қажет болған дәрігерлер мен пациенттер үшін аса маңызды.
Рентгенология терминдерінің аудармасы және МРТ-ны орыс тілінен ағылшын тіліне аудару — біздің мамандығымыз. Барлық аудармалар радиологиялық терминологияны терең меңгерген медицина мамандары орындайды. ISO 17100:2015 — Қазақстанның бірінші сертификатталған компаниясы.
КТ негізгі терминдері: орысша және ағылшынша баламалары
| Орысша термин | English Term |
|---|---|
| Компьютерная томография (КТ); рентгеновская компьютерная томография | Computed tomography (CT); X-ray computed tomography |
| Компьютерная томография высокого разрешения (ВРКТ) | High resolution computed tomography (HRCT); high-resolution CT |
| НДКТ — низкодозная компьютерная томография | LDCT — low-dose computed tomography |
| Нативная КТ; КТ без контрастирования | Unenhanced CT |
| КТ ангиография; КТ-ангиографическое исследование | CT angiography (CTA) |
| Инспираторная КТ. Стандартное КТ-исследование ОГК проводится на глубоком вдохе. | CT at end-inspiration; end-inspiration (EI) CT scans |
| Экспираторная КТ; КТ-исследование на выдохе | CT performed at suspended full expiration; end-expiration (EE) CT scans |
| Однофотонная эмиссионная компьютерная томография | Single Photon Emission Computed Tomography (SPECT) |
| Позитронно-эмиссионная томография, ПЭТ | Positron Emission Tomography (PET) |
| Компьютерная томография органов грудной клетки (КТ ОГК) | Chest CT; chest CT scan; CAT scan of the chest |
| Последовательная КТ (пошаговая, традиционная КТ). Рентгеновская трубка останавливается после каждого цикла вращения. | Sequential CT; incremental CT; conventional CT |
| Шаг стола | Table feed |
| Спиральная КТ. При спиральном сканировании источник излучения вращается непрерывно, при этом стол с пациентом продвигается через окно гентри. Траектория пучка приобретает форму спирали. | Spiral CT; helical CT; volumetric CT |
| Шкала Хаунсфилда — количественная шкала, характеризующая рентгеновскую плотность. Коэффициент ослабления нормируется: вода = 0 HU, воздух = −1000 HU. | Hounsfield scale. A quantitative scale for describing radiodensity. Water = 0 HU (minimum = −1000 HU). |
| HU — единицы Хаунсфилда | HU — Hounsfield units |
| КТ числа, числа Хаунсфилда — коэффициент ослабления рентгеновского излучения, выраженный в HU | CT numbers |
| Электронные окна. Выделение окна увеличивает контрастность изображения определённых органов. Ткани за пределами окна отображаются чёрным или белым, ткани внутри окна — оттенками серого. | Window settings; windowing |
| Мягкотканное окно | Soft tissue window; soft window |
| Лёгочное окно | Lung window |
| Плевральное окно | Pleural window |
| Костное окно | Bone window |
| Ширина окна — разность наибольшего и наименьшего коэффициента ослабления, отображаемых данным окном | Window width (WW) |
| Уровень окна — величина коэффициента ослабления, соответствующая середине окна | Window level (WL) |
| Толщина томографического слоя / среза | Slice thickness |
МРТ терминдері: орысша-ағылшынша глоссарий
| Орысша термин | English Term |
|---|---|
| Магнитно-резонансная томография (МРТ) | Magnetic Resonance Imaging (MRI) |
| Функциональная МРТ (фМРТ) | Functional MRI (fMRI) |
| МРТ с контрастным усилением | Contrast-enhanced MRI; gadolinium-enhanced MRI |
| МРТ органов грудной клетки | Chest MRI; thoracic MRI |
| МРТ брюшной полости и малого таза | Abdominal and pelvic MRI |
| МРТ головного мозга | Brain MRI; cerebral MRI |
| МРТ позвоночника | Spinal MRI; spine MRI |
| МРТ суставов | Joint MRI; musculoskeletal MRI |
| МР-ангиография (МРА) | MR angiography (MRA) |
| МР-спектроскопия | MR spectroscopy (MRS) |
| Диффузионно-взвешенная МРТ (ДВИ) | Diffusion-weighted imaging (DWI) |
| Перфузионная МРТ | Perfusion MRI; perfusion-weighted imaging (PWI) |
| Т1-взвешенное изображение | T1-weighted image (T1WI) |
| Т2-взвешенное изображение | T2-weighted image (T2WI) |
| Протонная плотность | Proton density (PD) |
| Эхо-планарная визуализация | Echo-planar imaging (EPI) |
| Артефакт восприимчивости | Susceptibility artifact |
| Поле зрения | Field of view (FOV) |
| Время повторения | Repetition time (TR) |
| Время эхо | Echo time (TE) |
| Угол наклона | Flip angle |
| Количество усреднений / накоплений | Number of excitations (NEX); number of signal averages (NSA) |
| Размер матрицы | Matrix size |
| Пространственное разрешение | Spatial resolution |
| Соотношение сигнал/шум | Signal-to-noise ratio (SNR) |
КТ — компьютерлік томография. Ағылшын баламасы: CT (Computed Tomography) немесе X-ray Computed Tomography. Жоғары ажыратымдылықты — HRCT (High Resolution Computed Tomography). Төмен дозалы — LDCT (Low-Dose Computed Tomography).
МРТ ағылшын тіліне MRI — Magnetic Resonance Imaging деп аударылады. Функционалды МРТ — fMRI. МР-ангиография — MRA. Диффузиялық-өлшемді — DWI. Кеуде қуысы органдарының МРТ — Chest MRI / Thoracic MRI.
УДЗ — Ultrasound / Ultrasonography (US). Рентгенограмма — X-ray / Radiograph. Рентгенография — Radiography. Флюорография — Fluorography. ЭКГ — ECG / EKG (Electrocardiogram). ЭхоКГ — Echocardiography.
Медициналық қорытындының жазбаша аудармасы — бір беттен 990 теңгеден бастап. Нотариалды куәландырылған аударма — 2900 теңгеден. Жедел аударма (24 сағат ішінде) — +50%. Дәл баға құжаттың көлемі мен тіл жұбына байланысты.
Иә, біз тапсырыстарды қашықтан қабылдаймыз. Құжаттың сканын немесе фотосын WhatsApp (+7 776 644 74 75) немесе apekkazakhstan@gmail.com электрондық поштасына жіберіңіз. Біз сізбен 5 минут ішінде хабарласып, баға мен мерзімді айтамыз.
Бізбен байланысыңыз — 5 минут ішінде жауап береміз. Күн сайын жұмыс істейміз.