Особенности перевода проектной документации и бизнес-процессов

Проектная документация - это комплект документов, отражающих правила, требования, основные характеристики проекта в текстовом и графическом формате. Проектная документация используется в следующих сферах:

• производство (например, металлургическая, химическая, горнодобывающая, пищевая промышленности);
• строительство;
• энергетика;
• электротехника;
• бытовая техника;
• IT технологии;
• транспорт.

Помимо масштабных проектов, к технической документации относятся:

• руководства по эксплуатации и обслуживанию;
• технические задания и стандарты;
• техпаспорта различных приборов и техники;
• спецификации и пояснительные записки.

Требования к переводчикам

Специалист по техническим переводам должен не только владеть иностранным языком на высоком уровне, но и иметь глубокие знания терминологии и разбираться в теме проекта.

Как правило, в бюро переводов с крупными заказами по технической или финансовой тематике работает команда специалистов. В нее входят переводчики, редактор и верстальщик, имеющий навыки работы с программами, в которых создаются чертежи и таблицы. В случае необходимости привлекают специалиста в конкретной сфере для пояснения технических нюансов.