Алматыда конкурстық өтінімдер, техникалық тапсырмалар, RFP/RFQ/ITB және мемлекеттік сатып алу шарттарын кәсіби аудару. Дәл терминология, мерзімді сақтау, толық құпиялылық.
Қазақстандағы мемлекеттік және корпоративтік тендерлерге арналған конкурстық және сатып алу құжаттарының толық спектрі
Жобаның техникалық тапсырмалары мен сипаттамаларын тапсырыс берушінің талаптарын және техникалық терминологияның дәлдігін сақтай отырып аудару.
RU ↔ EN · KZ ↔ ENТендерге қатысушылардың конкурстық өтінімдері мен ұсыныстарын, оның ішінде біліктілік құжаттары мен компания профильдерін аудару.
Жедел аударуТендерлік ұсыныстарды (bid proposals), қаржылық сметаларды, коммерциялық ұсыныстар мен бағалық кестелерді аудару.
Қаржылық терминологияRequest for Proposal, Request for Quotation, Invitation to Bid — халықаралық тендерлік сұраулардың барлық форматтарын аудару.
Халықаралық тендерлерҚазақстанның мемлекеттік сатып алу Заңы бойынша құжаттаманы, конкурстық шарттар мен лоттық құжаттаманы аудару.
ҚР Мемсатып алуТендерлік шарттарды, сатып алу нәтижелері бойынша келісімшарттарды, SLA-келісімдер мен жеткізу шарттарын аудару.
Заңдық дәлдікТендерлік өтінімдерге арналған қаржылық сметаларды, BOQ (Bill of Quantities), бағалар тізімдері мен жұмыс құны кестелерін аудару.
Қаржылық талдауТендерге қатысу үшін лицензиялар, сертификаттар, аудиторлық қорытындылар, қаржылық есептілік пен анықтамаларды аудару.
Нотариалдық куәландыруДүниежүзілік банктің, ЕБРР, АДБ және басқа халықаралық ұйымдардың стандартты тендерлік құжаттарын аудару.
Халықаралық ұйымдарТендерге сәтті қатысу үшін 6 негізгі артықшылық
Түнде және демалыс күндері жұмыс істейміз. Тендерлік мерзімдер — біздің басты басымдығымыз.
Әрбір аудармашымен NDA шарты. Сіздің коммерциялық құпияларыңыз қорғауда.
Қазақстандағы бірінші ISO сертификатталған компания. Халықаралық сапа стандарты.
Құрылыс, IT, медицина, энергетика және қаржы салаларында мамандандырылған аудармашылар.
Әрбір аударманы редактор мен корректор ISO процесі бойынша тексереді.
Сол күні офисімізде тікелей нотариалдық куәландыру мүмкіндігі бар.
Тендеріңізді дәл және уақтылы аудару үшін 5 қадам
WhatsApp, электрондық пошта арқылы жіберіңіз немесе Алматы, Манас к. 19 офисімізге әкеліңіз.
Көлемін, шұғылдылығын, тілдік жұбын анықтап, салалық аудармашыны таңдаймыз.
Терминологияны сақтай отырып аудару, редактормен екі деңгейлі тексеру.
Құжаттың түпнұсқа форматында безендіру: кестелер, схемалар, бланктер.
Дайын аударманы жіберу + қажет болса нотариалдық куәландыру.
Жасырын төлемдерсіз мөлдір бағалар. 50 беттен бастап корпоративтік жеңілдіктер.
50 беттен бастап корпоративтік жеңілдіктер. Нақты құнды есептеу үшін +7 776 644 74 75 нөміріне хабарласыңыз.
Қазақстандағы негізгі тілдік жұптарға арналған мамандандырылған аудармашылар
Apek Translation Service — Алматыдағы тендерлік құжаттаманы аударатын жетекші аударма бюросы. 2012 жылдан бері біз Қазақстан компанияларына мемлекеттік және халықаралық тендерлерге сәтті қатысуға көмектесіп, кәсіби, дәл және уақтылы конкурстық құжаттама аударуды ұсынып келеміз.
💼 Біз Қазақстандағы бірінші ISO 17100:2015 сертификатталған компаниямыз — Алматыдағы тендерлік аудармадағы сенімді серіктесіңіз.
Тендерлік құжаттаманы аудару — сатып алу, заңдық және техникалық терминологияны терең білуді қажет ететін жазбаша аударманың мамандандырылған түрі. Тендерлік құжаттарға техникалық тапсырмалар (ТТ), конкурстық өтінімдер, RFP (Request for Proposal), RFQ (Request for Quotation), ITB (Invitation to Bid), сатып алу нәтижелері бойынша шарттар мен біліктілік құжаттары кіреді.
Тендерлік құжаттаманы аударудағы қате сізді конкурстан шығарып жіберуі мүмкін. Сондықтан аудармашыларға ерекше талаптар қойылады: салалық терминологияны білу, заңдық сауаттылық және қатаң мерзімдерде жұмыс істей білу.
Біз Дүниежүзілік банк (WB), Еуропалық қайта құру және даму банкі (ЕБРР), Азиялық даму банкі (АДБ), БҰҰ және БЖББ қаржыландыратын жобаларға арналған тендерлік құжаттаманы аударуды маманданып атқарамыз. Әрбір ұйымның стандартты құжат форматтарын жақсы білеміз.
Ең сұранысқа ие тілдік жұп — тендерлік құжаттаманы орыс тілінен ағылшын тіліне аудару және керісінше. Бұл қазақстандық компаниялардың халықаралық тендерлерге қатысуында және шетелдік тапсырыс берушілермен жұмыс істеуінде қажет. Аудармашыларымыз екі тілді тендерлік пакеттермен жұмыс істеудің көп жылдық тәжірибесіне ие.
Тендерлік құжаттама коммерциялық құпияны, технологиялық сырларды және стратегиялық ақпаратты қамтиды. Барлық аудармашыларымыз құпиялылық туралы келісімге (NDA) қол қояды. Біз құжаттарды беру үшін қорғалған арналарды пайдаланамыз және ақпараттың толық құпиялылығын қамтамасыз етеміз.
Алматыда тендерлік құжаттаманы аудару туралы негізгі сұрақтарға жауаптар
Тендерлік құжаттаманы аударуға мыналар кіреді: техникалық тапсырмалар (ТТ), конкурстық өтінімдер, тендерлік ұсыныстар, техникалық сипаттамалар, RFP/RFQ/ITB-құжаттары, шарттар мен келісімдер, қаржылық ұсыныстар, қатысушыларға арналған нұсқаулықтар, біліктілік құжаттары және тендерлік пакеттің барлық қосымша материалдары.
Стандартты көлем (20 бетке дейін) 1–2 жұмыс күні ішінде аударылады. Шұғыл тендерлер үшін экспресс-аудару қолжетімді — стандартты көлем үшін 4 сағаттан бастап. Қажет болса, демалыс және мереке күндері де жұмыс істейміз. Тапсырыс беру кезінде шұғылдылықты нақтылаңыз — мерзімге сай болуға әрқашан тырысамыз.
Бұл нақты тендердің талаптарына байланысты. Қазақстанның мемлекеттік сатып алуы мен ресми халықаралық тендерлер үшін нотариалдық куәландыру міндетті. Корпоративтік конкурстар үшін бюро мөрімен куәландырылған аударма жиі жеткілікті болады. Тендерлік құжаттамадағы талаптарды нақтылаңыз немесе бізге хабарласыңыз — түсінуге көмектесеміз.
Иә, құпиялылық — біздің басты басымдығымыз. Барлық аудармашылар құпиялылық туралы келісімге (NDA) қол қояды. Біз құжаттарды беру үшін қорғалған арналарды пайдаланып, деректерді қорғаудың қатаң ішкі протоколдарын қолданамыз. Сіздің коммерциялық құпияларыңыз бен стратегиялық құжаттарыңыз толық қауіпсіздікте.
Тендерлік құжаттаманы аудару бағасы — бетіне 990 теңгеден (стандартты мерзім). Жедел аудару (4 сағаттан) — бетіне 1900 тг. Нотариалдық куәландырумен — бетіне 2900 тг. 50 беттен артық көлем үшін корпоративтік жеңілдіктер қолданылады. Нақты құнды есептеу үшін +7 776 644 74 75 нөміріне хабарласыңыз.
Иә, Дүниежүзілік банк (WB), ЕБРР, АДБ, БҰҰ/БЖББ сияқты халықаралық ұйымдардың тендерлік құжаттамасымен жұмыс істеудің бай тәжірибемізі бар. Аудармашыларымыз осы ұйымдардың стандартты құжат форматтары мен талаптарын жақсы біледі. Біз Қазақстандағы инфрақұрылым, энергетика және әлеуметтік жобаларға арналған тендерлерді аудардық.
Қазір бізбен байланысыңыз — 5 минут ішінде құнын есептейміз. Күн сайын жұмыс істейміз.