Апостиль мен заңдастыру: айырмашылығы
Апостиль — құжаттың түпнұсқалығын Гаага конвенциясына мүше барлық елде растайтын бірыңғай мөртаңба. Консулдық заңдастыру — конвенцияға кірмейтін елдер үшін көп сатылы рәсім (Әділет министрлігі, СІМ және елшілік арқылы).
Қазақстан 2001 жылдан бері Гаага конвенциясының қатысушысы. Демек, көптеген ел үшін (Германия, Чехия, Испания, Италия, Қытай, Польша, Жапония) қазақстандық құжаттарға апостиль қою жеткілікті — толық заңдастыру қажет емес.
Елдер бойынша апостиль: кесте
| Ел | Қазақстаннан апостиль | Аударма | Ескертпе |
|---|---|---|---|
| 🇩🇪 Германия | ✅ Апостиль жеткілікті | Ант берген аудармашы (beeidigter Übersetzer) | Жоғары оқу орны үшін — APS сертификаты, anabin тексерісі |
| 🇨🇿 Чехия | ✅ Апостиль жеткілікті | Сот аудармасы (soudní překlad) | Диплом үшін — нострификация |
| 🇪🇸 Испания | ✅ Апостиль жеткілікті | Ант берген аудармашы (traductor jurado) | Диплом — homologación, NIE |
| 🇮🇹 Италия | ✅ Апостиль жеткілікті | Ант берген аударма (traduzione giurata) | ЖОО үшін — dichiarazione di valore / CIMEA |
| 🇨🇳 Қытай | ✅ Апостиль жеткілікті (07.11.2023-тен) | Нотариаттық аударма | 2023 жылғы қарашаға дейін заңдастыру қажет болды |
| 🇵🇱 Польша | ✅ Апостиль жеткілікті | Ант берген аудармашы (tłumacz przysięgły) | Диплом — nostryfikacja; Karta Polaka |
| 🇯🇵 Жапония | ✅ Апостиль жеткілікті | Куәландырылған аударма | Виза үшін — Certificate of Eligibility (COE) |
Барлық аталған ел — Гаага конвенциясының қатысушысы, сондықтан құжаттарға апостиль қойылады. Толығырақ: апостиль.
Қашан консулдық заңдастыру керек
Толық консулдық заңдастыру ел Гаага конвенциясына кірмесе қажет (мысалы, БАӘ, Катар). Қытай үшін 2023 жылғы 7 қарашаға дейін заңдастыру керек болды, енді апостиль жеткілікті.
Apek аударма бюросы қалай көмектеседі
Құжаттың бүкіл жолын сүйемелдейміз: 80+ тілге нотариаттық аударма, апостиль, консулдық заңдастыру және нақты ел бойынша кеңес. 5 минутта жауап береміз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Апостиль мен заңдастырудың айырмашылығы неде?
Апостиль — конвенцияға мүше елдер үшін бірыңғай мөртаңба. Заңдастыру — конвенцияға кірмейтін елдер үшін көп сатылы рәсім.
Қытай үшін апостиль керек пе?
2023 жылғы 7 қарашадан бастап апостиль жеткілікті.