Сертифицированный / Нотариальный перевод документов в Алматы

1. Для частных лиц мы выполняем:

• перевод паспорта, удостоверения, военного билета и других удостоверяющих личность документов;
• перевод свидетельства о рождении, браке и других документов из ЗАГСА; перевод диплома, аттестата, и других образовательных документов;
• перевод справки из банка, нотариального заявления, доверенности;
• перевод техпаспорта, водительских прав и т.п.

2. Для юридических лиц мы выполняем перевод любых юридических документов: уставные документы компаний, налоговую отчетность, финансовые документы, договоры, лицензии, банковские документы и другое.

Что мы предлагаем?

Бюро нотариальных переводов Apek Translation Service предлагает грамотный сертифицированный перевод документов с нотариальным заверением в Алматы. Нотариальное заверение представляет собой разновидность легализации документов для последующего представления в госорганы страны.

Нотариальный перевод личных документов может потребоваться:

• для поступления в зарубежный университет (диплом, аттестат);
• для трудоустройства за границей (трудовая книжка, паспорт, свидетельство о рождении, удостоверение, водительские права);
• для ведения предпринимательской деятельности за рубежом;
• для приобретения недвижимости (договор купли-продажи, доверенность);
• для вступления в брак и т.д. (свидетельство о браке);

Одним из преимуществ данной услуги является сокращение временных затрат. Сначала высококвалифицированными специалистами выполняется письменный перевод документов, затем переведенный документ передается нотариусу для заверения.

Нотариальный перевод документа не ограничен по времени действия до тех пор, пока действителен оригинал документа.

Апостиль — это международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации.

Документы для Апостиля:

• апостиль на диплом и документы об образовании;
• апостиль на свидетельство о рождении;
• апостиль на свидетельство о заключении брака;
• апостиль на свидетельство о смерти;
• апостиль на доверенности, согласия, заявления;
• апостиль на заверенный перевод документов;
• апостиль на копию водительского удостоверения (кроме удостоверений международного образца);
• апостиль на аттестаты и справки;
• апостиль на документы о трудовом стаже;
• апостиль на оригиналы решений, выписок из решений и исполнительные листы судов;
• апостиль на «Справку об отсутствии судимости», выданную в МВД;
• апостиль на документы юридических лиц РК, заверенные рег. органом (уставы, свидетельства о регистрации, о постановке на налоговый учет и др.);
• апостиль на нотариальную копию водительского удостоверения;

Да, если перевод не требуется подшивать к оригиналам или к нотариально заверенным копиям оригиналов (уточните об этом в учреждении, запрашивающем перевод). Если что-то из этого требуется, нам понадобятся исходники.

Вы знаете ваш сегмент, а мы - наш, поэтому мы понимаем, насколько сложная ситуация с опытными переводчиками, соблюдением дедлайнов и, в принципе, с качественной обработкой заказов по переводу на рынке Казахстана. Вы точно знаете, что только большие игроки имеют ресурсы для выполнения перевода масштабного проекта / контрактов или других документов, следуя специальной лексике, пользуясь услугами редактора по умолчанию, привлекая узкопрофильных специалистов и носителей языка, страхуя переводчика, который заболел / устал / уехал, создавая переводческие команды.

Мы назначим переводчика в соответствии с тематикой вашего документа. Если текст содержит медицинскую терминологию, работать с документом будет переводчик, разбирающийся в ней. Также поступаем с юридическими, финансовыми и другими документами. Если терминология узкоспециализированная, вы можете прислать сопроводительные документы, на которые мы будем опираться при переводе. Также составим для вас глоссарий и согласуем его до начала работы.

Сроки выполнения перевода зависят от многих факторов: типа текста, языка, тематики, сложности, оформления документа и т.д. Лучше всего, если над переводом работает один переводчик, но тогда скорость перевода обычно не превышает 2000 слов в день. Если перевод срочный или необходимо перевести сразу несколько документов, мы формируем команду переводчиков и можем значительно ускорить перевод без потери качества за счет использования переводческих технологий и грамотной работы редактора, время которого тоже следует учитывать.

Мы принимаем любой вариант оплаты перевода. Оплата производится по факту выполнения работы или частями в зависимости от объема заказа.

Сроки выполнения определяются индивидуально, исходя из объема работы и сложности текста.

Да, мы предлагаем несколько способов удаленной оплаты:

1. Банковской картой (оплата на карту).
2. Посредством электронных платежных систем: KaspiPay, KaspiGold, WebMoney, Яндекс.Деньги, PayPal, Transferwise, UPI.
3. Для юридических лиц доступен перевод на расчетный счет.