Бизнесіңіз үшін тіл шешімдерінің толық кешені: копирайтинг, рерайтинг, терминологиялық жұмыс, коннотацияны тексеру, лингвистикалық аудит және мәтіндерді маркетингтік бейімдеу.
Лингвистикалық қызметтер — бұл жаңа нарықтарды игерудегі мамандар көмегі. Басқа елдерде бизнес стратегиясын жүзеге асыру үшін салаға терең бойлауды және құзыретті мамандармен ынтымақтасуды талап ететін кеңестер қажет.
Лингвистикалық қызметтерге сондай-ақ сараптама жатады — бастапқы мәтінді талдау, атаулар мен тауар белгілерін басқа тілде түсіндіру. Бұл ақпарат аударманы орындауға, оны басқа елдің аудиториясына бейімдеуге, сөздер мен тілдік конструкциялардың дұрыс қолданылуына қол жеткізуге көмектеседі.
Алматыдағы біздің сарапшылар тобы түпнұсқа мәтіндер жасаудан бастап орыс және шет тілдеріндегі бар материалдарды кешенді аудитке дейінгі лингвистикалық шешімдердің толық спектрін ұсынады.
Бизнесіңіз бен жеке қажеттіліктеріңіз үшін тіл шешімдерінің толық кешені
Мақалалар мен мәтіндерді жазу және тексеру, оның ішінде ана тілі ретінде қолданушылар арқылы. Ұлыбритания, АҚШ, Канада және басқа елдерден ана тілінде сөйлейтін авторлар (нейтив копирайтинг) арқылы орыс және шет тілдерінде жарнамалық мақалалар жазуды қамтиды.
Нейтив-копирайтерлерДайын материалдарды өңдеу — одан әрі пайдалану үшін қайта жазу. Копирайтингтен айырмашылығы: негізге дайын мәтін алынып, мағынасын сақтай отырып, өз сөздерімен баяндалады.
Мағынаны сақтауЖаңа немесе жаңартуды қажет ететін жобалар үшін глоссарийлер құрастыру, сондай-ақ тапсырыс берушінің бар аудармаларындағы терминологияны 13+ салада тексеру: IT, медицина, заңтану, қаржы және басқалары.
Салалық глоссарийлерСауда белгілерінің атаулары мен слогандарды тиісті тіл ортасында қалай қабылданатынын тексеру. Тілдік олқылықтардан аулақ болу үшін өнімді жаңа жергілікті нарықтарға шығару кезінде міндетті іс-шара.
Бренд қорғанысОрыс және шет тілдеріндегі мәтіндерді аудиттеу: аударма сапасын стилистикалық сәйкестігі тұрғысынан бағалау, лексикалық және грамматикалық қателерді анықтау, мәтін бейімделуін талдау және глоссарий құрастыру.
Толық тексеруНегізінен жарнамалық сипаттағы мәтіндерді кәсіби редакторлар мен рерайтерлер арқылы толық өңдеу. Мақсат — жергілікті тіл мен географиялық ерекшеліктерді ескере отырып, жарнамалық мәтінге тартымды және түсінікті кейіп беру.
ЛокализацияБіздің редакторлар тобы келесі салалар бойынша глоссарийлер жасау жұмыстарын жүргізді. Барлық глоссарийлер нақты тапсырыс берушіге арнайы жасалып, ISO халықаралық терминология стандарттарына сәйкес келеді.
Терминологиялық базаларды жасауда біз ресми салалық стандарттарды, мәтін корпустарын және профильді мамандармен кеңесулерді пайдаланамыз.
Глоссарий тапсырысы11 жылдық тәжірибе және Қазақстандағы алғашқы ISO сертификатталған компания
Қазақстандағы алғашқы сертификатталған аударма компаниясы
Барлық тілдер мен мамандықтар бойынша кең кәсіпқой желі
Сирек кездесетін тілдер мен мамандандырылған мәтіндермен жұмыс
20 минуттан бастап экспресс орындау, шұғыл тапсырыстар — сол күні
Өтінішті жіберуден нәтижеге дейінгі қарапайым және ашық процесс
Мәтінді немесе тапсырманы WhatsApp, Telegram арқылы немесе сайттағы форма арқылы жіберіңіз. 5 минут ішінде жауап береміз.
Көлемді, күрделілікті және ерекшеліктерді талдаймыз. Қажетті салалық тәжірибесі бар маманды іріктейміз.
Кәсіпқой лингвист тапсырманы орындайды. Редактор ISO 17100 стандарты бойынша сапаны тексереді.
Дайын нәтижені келісілген мерзімде жіберіміз. Электронды немесе кеңседе — сіздің таңдауыңызға сай.
Қолайлы тәсілмен хабарласыңыз — 5 минут ішінде жауап береміз
Манас к-сі 19, Алматы қ.
Дс–Жм: 9:00–18:30 · Сн: 10:00–18:30
Қазір бізге хабарласыңыз — 5 минут ішінде жауап береміз. Күн сайын жұмыс жасаймыз.