Стоимость нотариального перевода в Алматы складывается из двух частей: перевода (работа переводчика) и нотариального заверения (тариф нотариуса за удостоверение подписи переводчика). В этой статье разберём, из чего формируется цена, приведём ориентировочные тарифы 2026 года и подскажем, как не переплатить.
Из чего складывается стоимость
- Языковая пара. Перевод с распространённых языков (английский, русский, казахский) дешевле, чем с редких (арабский, японский, корейский).
- Объём. Считается по страницам или по количеству документов. Личные документы (паспорт, свидетельство) обычно тарифицируются за документ.
- Тематика и сложность. Юридические, медицинские и технические тексты требуют профильного переводчика и стоят дороже общей тематики.
- Нотариальное заверение. Фиксированный тариф нотариуса за каждый документ.
- Срочность. Экспресс-перевод (в день обращения, за 30–60 минут) — с доплатой.
Ориентировочные цены 2026 года
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Письменный перевод (общая тематика) | от 990 тг / стр. |
| Перевод личных документов (паспорт, свидетельство) | от 1 377 тг |
| Нотариальный перевод (перевод + заверение) | от 2 900 тг / стр. |
| Отраслевой перевод (юр., мед., тех.) | от 1 500 тг / стр. |
| Экспресс-перевод (30 минут) | от 600 тг |
| Апостиль «под ключ» | от 15 000 тг |
Как сэкономить, не потеряв в качестве
- Отправляйте документы заранее — так вы избежите доплаты за срочность.
- Заказывайте перевод и апостиль в одном бюро — это дешевле, чем оформлять по частям.
- Уточняйте требования принимающей стороны заранее, чтобы не переделывать перевод.
- Не экономьте на нотариальном заверении там, где оно обязательно — иначе документ не примут.
Почему нельзя ориентироваться только на цену
Слишком низкая цена часто означает работу непрофессионала: ошибки в именах, датах и реквизитах приводят к отказу в посольстве или госоргане — и вы теряете и деньги, и время. В Apek каждый перевод проходит двойную проверку, а компания официально зарегистрирована и является членом ТПП РК, поэтому за качество мы отвечаем.
Частые вопросы о ценах
В стоимость нотариального перевода включён тариф нотариуса за удостоверение подписи переводчика. Точную сумму мы называем после просмотра документа.
Перевод паспорта — от 1 377 тг, нотариальное заверение — от 2 900 тг. Возможен экспресс от 30 минут.
Да, за экспресс-перевод (в день обращения) применяется небольшая доплата. Если прислать документ заранее, доплаты можно избежать.
Пришлите фото документа в WhatsApp на +7 776 644 74 75 — рассчитаем бесплатно за 5 минут.