Три вида перевода
- Нотариальный перевод — перевод выполняет дипломированный переводчик, а нотариус заверяет подлинность его подписи. Это стандарт для официальных документов в Казахстане.
- Присяжный (судебный) перевод — выполняет переводчик, официально аккредитованный в стране назначения (например, beeidigter Übersetzer в Германии). Такой перевод сам по себе имеет юридическую силу за рубежом.
- Заверенный перевод бюро — перевод с печатью и подписью бюро; подходит для менее формальных случаев.
Какой перевод требует страна
| Страна | Тип перевода | Как называется |
|---|---|---|
| 🇩🇪 Германия | Присяжный | beeidigter / vereidigter Übersetzer |
| 🇪🇸 Испания | Присяжный | traductor jurado (назначается MAEC) |
| 🇵🇱 Польша | Присяжный | tłumacz przysięgły |
| 🇨🇿 Чехия | Судебный | soudní překladatel |
| 🇮🇹 Италия | Присяжный | traduzione giurata / asseverata |
| 🇨🇳 Китай | Нотариальный | 公证 (нотариальное заверение) |
| 🇯🇵 Япония | Заверенный | certified translation |
Во многих случаях казахстанский нотариальный перевод с апостилем принимается наравне с присяжным — но не всегда. Мы подскажем, что подойдёт в вашем случае.
Что заверять — оригинал или перевод
Иногда апостиль ставят на оригинал документа, иногда — на нотариально заверенный перевод. Порядок зависит от страны и учреждения. Ошибка на этом этапе — частая причина отказа, поэтому лучше уточнить заранее. Подробнее об апостиле: справочник по странам.
Чем поможет Apek
Мы выполняем нотариальный перевод на 80+ языков, поможем с апостилем и подскажем, когда нужен присяжный перевод по месту. Ответим за 5 минут.
Частые вопросы
Чем отличается нотариальный перевод от присяжного?
Нотариальный заверяет нотариус в Казахстане; присяжный выполняет аккредитованный за рубежом переводчик.
Какой нужен для Германии?
Обычно присяжный (beeidigter Übersetzer). Иногда достаточно нотариального перевода с апостилем — уточним.