Чех тіліне қандай аудармалар жасаймыз
Біз келесі құжаттар мен мәтіндерді чех тіліне аударамыз:
- Паспорт, шетелдік паспорт, жеке куәлік
- Туу, некеге тұру, ажырасу, тегін ауыстыру туралы куәліктер
- Сотталмағандық туралы, полиция және басқа органдардың анықтамалары
- Дипломдар, диплом қосымшалары, академиялық анықтамалар, аттестаттар
- Жұмыс орнынан анықтамалар, еңбек шарттары, ұсыныс хаттары
- Банк үзінділері, табыс туралы анықтамалар, демеуші хаттары
- Медициналық анықтамалар, қорытындылар, аурухана жазбалары
- Шарттар, сенімхаттар, келісімдер, жарғылық құжаттар
- Чехияның виза, ВНЖ және миграция қызметтері үшін құжаттар
Маңызды:
Чехиядағы аударма талаптары рәсім түріне байланысты: виза, оқу, ВНЖ, ТҰМ, неке және т.б. Кейде APEK мөрімен расталған аударма жеткілікті болса, кейде нотариаттық немесе ант берген аудармашының (soudní překladatel) аудармасы қажет. Бірге анықтаймыз.
Чехия үшін аударма: виза, оқу, ВНЖ
Чех тіліне аударма жиі мынадай жағдайларда қажет болады:
- Чехияға қысқа және ұзақ мерзімді виза алу
- Чех университеттерінде, гимназияларда және тіл мектептерінде оқу
- Чехияда ВНЖ және ТҰМ (тұрақты ұрпақ мекені) алу
- ЧР азаматтарымен некеге тұру және отбасын біріктіру
- Жұмысқа орналасу, бизнес тіркеу және біліктілікті тану
Университеттер мен миграция органдарының аударма мен куәландыруға арналған жеке талаптары болады. Сіздің жағдайыңызға қай формат сәйкес келетінін анықтауға көмектесеміз.
Тапсырыс берерде міндетті түрде хабарлаңыз:
- Рәсім түрі (оқу визасы, ұзақ мерзімді виза, ВНЖ, ТҰМ, неке, жұмыс және т.б.)
- Орган (Чехия елшілігі, OAMP, университет, сот және т.б.)
- «Нотариаттық», «ант берген» / «soudní překladatel» талаптарының бар-жоғы
- Аударманың дайын болу мерзімі
Алматыда чех тіліне аударма бағасы мен мерзімдері
Чех тіліне аударма бағасы мәтін көлеміне, күрделілігіне, шұғылдығына және нотариаттық не ант берген аудармашының куәландыруының қажеттілігіне байланысты. Жалпы құрылым:
| Құжат түрі | Не кіреді | Ерекшеліктері |
|---|---|---|
| Паспорт, куәлік | Чех тіліне аударма + APEK мөрі | Тіркелген баға, мерзімі 1 жұмыс күнінен |
| Диплом + қосымша | Пәндер, сағаттар, бағалар және академиялық тіркестерді аудару | Мерзімі көлемге байланысты; шұғыл аударма мүмкін |
| Жұмыс, банк анықтамалары | Қаржылық және кадрлық тіркестерді аудару | Жиі виза және ВНЖ үшін |
| Заңдық құжаттар | Чех тіліне заңдық аударма | Жеке есептеу; органдардың қосымша талаптары болуы мүмкін |
Нақты баға:
Құжаттарыңызды WhatsApp немесе e-mail арқылы жіберіңіз — Чехиядағы органды және аударма талаптарын ескере отырып, бағасы мен мерзімін есептейміз.
APEK Алматыда чех тіліне аударма қалай жүреді
- Сіз құжаттардың фотосуреттерін немесе сканерлерін WhatsApp немесе e-mail арқылы жібересіз.
- Біз аударма мақсатын және талаптарды нақтылаймыз (нотариус, ант берген аудармашы, формат).
- Бағаны, мерзімді және нұсқаларды (кәдімгі / шұғыл аударма) хабарлаймыз.
- Растауыңыздан кейін чех тіліне аударманы орындаймыз.
- APEK мөрімен дайын аударманы аласыз; қажет болса — нотариаттық куәландырумен.
- Қажет болса, Чехиядағы келесі қадамдар бойынша кеңес береміз (елшілік, университет, OAMP және т.б.).
Аудармалардың чех органдарына сәйкес келуі үшін аттарды, күндерді, құжат нөмірлерін және мекеме атауларын мұқият тексереміз.
Алматыда чех тіліне аударма үшін неге APEK таңдайды
- Чехияның талаптарын түсінеміз. Виза, оқу және миграция рәсімдерінің ерекшеліктерін ескереміз: елшілік, OAMP, чех университеттері.
- Егжей-тегжейге назар аударамыз. Аттарды, күндерді, нөмірлерді тексереміз — барлығы түпнұсқамен және анкетамен сәйкес келеді.
- Икемді форматтар. Қағаз және электронды аудармалар; қажет болса — нотариаттық куәландыру.
- Шұғыл тапсырыстар. Мерзім мен бюджетке сай шешім іздейміз, нақты мүмкіндіктер туралы шынайы айтамыз.
- ISO 17100:2015. Қазақстандағы алғашқы сертификатталған аударма компаниясы.
- Клиентке қолдау. Талаптарды түсінуге және құжаттар пакетін дұрыс дайындауға көмектесеміз.
Алматыда чех тіліне аударма туралы жиі қойылатын сұрақтар
Иә, егер фотосуреттер жеткілікті анық болса және барлық мөр, қол қою және деректемелер көрінсе. Нотариаттық немесе ант берген аудармашының куәландыруы кезінде түпнұсқа қажет болуы мүмкін.
Талаптар виза түрі мен мәртебесіне байланысты (оқу, ұзақ мерзімді, ВНЖ және т.б.). Кейбір жағдайларда бюро мөрімен расталған аударма жеткілікті, ал басқаларында Чехиядағы ант берген аудармашы қажет. Тапсырыс кезінде нақтылаңыз.
Шағын құжаттарды әдетте 1–2 жұмыс күнінде аударамыз. Үлкен пакеттер мен академиялық құжаттар көп уақытты талап етеді. Келісім бойынша шұғыл аударма мүмкін.
Көптеген рәсімдер үшін шынымен де түпнұсқа құжатқа апостиль қажет. Дұрыс тәртіп: түпнұсқаға апостиль → чех тіліне аударма → қажет болса аударманы нотариаттық куәландыру. Қай құжаттарды апостильдеу керектігін айтып береміз.
Көптеген мақсаттар үшін бюро мөрімен расталған аударма жеткілікті. Дегенмен Чехиядағы кейбір рәсімдер нотариаттық аударманы немесе ант берген аудармашының (soudní překladatel) аудармасын талап етуі мүмкін. Тапсырыс кезінде талаптарды нақтылаңыз — қажетті форматты таңдауға көмектесеміз.