Алматыда итальян тіліне қандай аудармалар жасаймыз
Біз итальян тіліне келесі құжаттар мен мәтіндерді аударамыз:
- Паспорт, шетелдік паспорт, жеке куәлік (ID-карта)
- Туу, неке, ажырасу және тегін ауыстыру туралы куәліктер
- Дипломдар, диплом қосымшалары, оқу анықтамалары, мектеп аттестаттары
- Жұмыс анықтамалары, еңбек шарттары, ұсыныс хаттары
- Банк үзінділері, табыс анықтамалары, демеуші хаттар
- Медициналық анықтамалар, қорытындылар, аурухана үзінділері
- Жалға алу шарттары, сатып алу-сату шарттары, сенімхаттар, арыздар, келісімдер
- Компаниялардың жарғылық құжаттары, инвойстар, іскери хат алысу
- Виза, permesso di soggiorno, Италиядағы ТҰР және ТМ үшін құжаттар
Маңызды:
Консульдық рәсімдердің көпшілігі үшін бюроның мөрімен расталған аударма жеткілікті. Нотариалдық аударма немесе asseverazione қажет болса — хабарласқан кезде нақтылаңыз, біз оңтайлы нұсқаны ұсынамыз.
Құжат түрлері және аударма ерекшеліктері
Төмендегі кестеде Алматыда итальян тіліне аударатын негізгі құжат түрлері берілген:
| Құжат түрі | Не кіреді | Ерекшеліктер |
|---|---|---|
| Паспорт, куәлік | Итальян тіліне аударма + APEK мөрі | Құжат бойынша тіркелген баға, 1 жұмыс күнінен бастап мерзім |
| Диплом + қосымша | Пәндер, бағалар, академиялық тұжырымдамалар аудармасы | Мерзім көлемге байланысты; шұғыл орындау мүмкін |
| Жұмыс анықтамасы, банк | Қаржылық және кадрлық тұжырымдамалар аудармасы | Жиі виза және ТҰР үшін |
| Заңи құжаттар | Итальян тіліне заңи аударма | Жеке есептеу және мерзімдер, жоғары күрделілік |
Нақты баға:
Құжаттарыңызды WhatsApp немесе e-mail арқылы жіберіңіз — Италия талаптарына сай бағасы мен мерзімін есептейміз.
APEK Алматыда итальян тіліне аударма қалай жүреді
- Сіз WhatsApp немесе e-mail арқылы құжаттардың фотосуреттерін немесе сканерлерін жібересіз.
- Біз аударма мақсатын және талаптарын нақтылаймыз (нотариус, апостиль, asseverazione және т.б.).
- Баға, мерзім және орындау нұсқаларын хабарлаймыз (қарапайым / шұғыл аударма).
- Растағаннан кейін итальян тіліне аударманы орындаймыз.
- Сіз APEK мөрімен дайын аударманы аласыз; қажет болса — нотариалдық куәландыруымен.
- Қажет жағдайда Италиядағы кейінгі рәсімдер бойынша кеңес береміз (asseverazione және т.б.).
Аудармалар консульдық, итальян органдары мен оқу орындарына сәйкес болуы үшін аттарды, күндерді және құжат нөмірлерін мұқият тексереміз.
Алматыда итальян тіліне аударма үшін неге APEK таңдайды
- Италия консульдықтары мен органдарымен жұмыс тәжірибесі. Виза, оқу, жұмыс және ТҰР үшін құжаттарға қойылатын нақты талаптарды ескереміз.
- Бөлшекке назар аудару. Аудармалар түпнұсқалармен сәйкес болуы үшін аттарды, күндерді және нөмірлерді тексереміз.
- Пішімдер бойынша икемділік. Қағаз және электронды аудармалар; қажет болса — нотариалдық куәландыру.
- Шұғыл тапсырыстар. Мерзім мен бағаға оңтайлы нұсқаны ұсынамыз, не мүмкін екенін адал айтамыз.
- ISO 17100:2015. 2012 жылдан бері жұмыс жасайтын, Қазақстандағы сертификатталған аударма компаниясы.
- Клиентті сүйемелдеу. Талаптарды түсінуге көмектесеміз, алдымен қандай құжаттарды аудару керектігін айтамыз.
Алматыда итальян тіліне аударма бойынша жиі қойылатын сұрақтар
Иә, егер суреттер жеткілікті айқын болса және барлық мөрлер, қолтаңбалар мен деректемелер көрінсе. Түпнұсқа тек нотариалдық куәландыру немесе басқа арнайы талаптар үшін қажет.
Консульдықтардың көпшілігіне бюро мөрімен расталған аударма жеткілікті. Нотариалдық немесе ант беруші аударма (asseverato) қажет болса, біз бұл туралы адал хабарлап, мүмкін нұсқаларды ұсынамыз.
Кішігірім құжаттарды әдетте 1–2 жұмыс күнінде аударамыз. Үлкен пакеттер мен заңи мәтіндер көп уақыт қажет етеді. Келісім бойынша шұғыл аударма мүмкін.
Италиядағы көптеген рәсімдер үшін түпнұсқа құжатқа апостиль қажет. Қандай құжаттарға апостиль қою керектігін және дұрыс ретін айтып береміз: апостиль → аударма → куәландыру.
Көп жағдайда бюро мөрімен расталған аударма жеткілікті. Нотариалдық немесе ант беруші аударма (asseverazione) тек консульдық, сот немесе көші-қон органдарының арнайы талаптары бойынша қажет. Тапсырыс кезінде нақтылаңыз.