Аударманың үш түрі
- Нотариаттық аударма — дипломды аудармашы аударады, ал нотариус оның қолын куәландырады. Қазақстанда ресми құжаттар үшін стандарт.
- Ант берген (сот) аударма — бару елінде ресми аккредиттелген аудармашы орындайды (мысалы, Германияда beeidigter Übersetzer).
- Бюро куәландырған аударма — бюроның мөрі мен қолы бар; ресми емес жағдайларға.
Ел қандай аударманы талап етеді
| Ел | Аударма түрі | Атауы |
|---|---|---|
| 🇩🇪 Германия | Ант берген | beeidigter / vereidigter Übersetzer |
| 🇪🇸 Испания | Ант берген | traductor jurado |
| 🇵🇱 Польша | Ант берген | tłumacz przysięgły |
| 🇨🇿 Чехия | Сот | soudní překladatel |
| 🇮🇹 Италия | Ант берген | traduzione giurata |
| 🇨🇳 Қытай | Нотариаттық | 公证 |
| 🇯🇵 Жапония | Куәландырылған | certified translation |
Көбіне қазақстандық нотариаттық аударма апостильмен бірге ант берген аудармаға тең қабылданады — бірақ әрдайым емес.
Нені куәландыру керек — түпнұсқаны ма, аударманы ма
Кейде апостиль түпнұсқаға, кейде нотариаттық аудармаға қойылады. Тәртіп елге байланысты. Толығырақ: елдер бойынша апостиль.
Apek қалай көмектеседі
80+ тілге нотариаттық аударма жасаймыз, апостильге көмектесіп, ант берген аударма қажет болса айтамыз. 5 минутта жауап береміз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Нотариаттық пен ант берген аударманың айырмашылығы?
Нотариаттықты Қазақстандағы нотариус куәландырады; ант бергенді шетелде аккредиттелген аудармашы орындайды.