Базовый пакет документов
Для большинства стран основу пакета составляют одни и те же документы. Ниже — что обычно требуется и что с ними нужно сделать.
- Загранпаспорт — копия, при необходимости нотариальный перевод.
- Диплом с приложением (или аттестат + справка из школы) — нотариальный перевод + апостиль.
- Свидетельство о рождении — перевод + апостиль.
- Справка о несудимости — перевод + апостиль (действует ограниченный срок).
- Банковская выписка / спонсорское письмо — перевод (подтверждение финансов).
- Медицинская справка / прививочный сертификат — перевод.
- Свидетельство о браке (для семейной иммиграции) — перевод + апостиль.
- Мотивационное письмо, CV, рекомендации — перевод.
Требования по странам
| Страна | Ключевое требование | Перевод | Апостиль |
|---|---|---|---|
| 🇩🇪 Германия | Сертификат APS, проверка anabin, блок-счёт (Sperrkonto) | Присяжный (beeidigter Übersetzer) | ✅ на диплом и свидетельства |
| 🇨🇿 Чехия | Нострификация диплома (nostrifikace) | Судебный (soudní překlad) | ✅ |
| 🇪🇸 Испания | Омологация (homologación), NIE | Присяжный (traductor jurado) | ✅ |
| 🇮🇹 Италия | Dichiarazione di valore или CIMEA | Присяжный (traduzione giurata) | ✅ |
| 🇨🇳 Китай | Приглашение вуза (JW202), нотариальный перевод | Нотариальный | ✅ (с 07.11.2023) |
| 🇵🇱 Польша | Nostryfikacja, Karta Polaka | Присяжный (tłumacz przysięgły) | ✅ |
| 🇯🇵 Япония | Certificate of Eligibility (COE) | Заверенный | ✅ |
Все перечисленные страны — участницы Гаагской конвенции, поэтому казахстанские документы для них апостилируются, а не легализуются. Подробнее: апостиль и легализация по странам.
Порядок действий
- Соберите оригиналы и уточните список у вуза/посольства.
- Проставьте апостиль на официальные документы.
- Сделайте нотариальный или присяжный перевод — какой именно нужен.
- Подготовьте копии и подайте пакет.
Чем поможет Apek
Бюро переводов Apek в Алматы подготовит весь пакет: перевод документов для учёбы, апостиль, консультация по требованиям конкретной страны. Ответим за 5 минут.
Частые вопросы
Какие документы переводить для учёбы?
Паспорт, диплом с приложением, свидетельства, справку о несудимости, финансовые и медицинские документы.
Нужен ли апостиль на все?
Апостиль ставят на официальные документы; требования зависят от страны и вуза.